Results for zwrotna translation from Polish to Spanish

informacja zwrotna
feedback

informacja zwrotna:
comentarios y sugerencias:

zintegrowania logistyka czynna i zwrotna
el problema de la logística urbana

informacja zwrotna do celów zarządzania ryzykiem
aprovechamiento de la información para la gestión de riesgos

informacja zwrotna i decyzja o osiągnięciu porozumienia
información y decisión sobre el acuerdo alcanzado

dotacje i pomoc zwrotna mogą przyjmować następujące formy:
las subvenciones y la asistencia reembolsable podrán revestir cualquiera de las siguientes formas:

Świadczenia dla osób pozostałych przy życiu lub renta zwrotna dla współmałżonka
prestaciones de supervivencia o en favor del cónyuge superviviente

po przyjęciu dokumentów przez komisję zwrotna zaliczka staje się dotacją.
tras la aceptación de dichos documentos por la comisión, el anticipo reembolsable se convertirá en subvención.

intensywność lub kwota pomocy : zaliczka zwrotna do 40 % kosztów kwalifikowanych
intensidad o importe de la ayuda : anticipo reembolsable de hasta el 40 % de los costes subvencionables

renta wdowia/zwrotna składa się z renty podstawowej i z renty uzupełniającej.
la pensión de supervivencia se compone de una pensión básica y una pensión complementaria.

renta tymczasowa jest obliczana według tych samych zasad co renta wdowia/zwrotna.
en el caso de que hubiera dos o más hijos, las pensiones se suman y se reparten por igual entre los hijos.

informacja zwrotna jest jednym z kluczowych elementów w obszarze lepszego szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności.
estas opiniones constituyen uno de los elementos clave de la mejora de la formación destinada a aumentar la seguridad de los alimentos.

ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej wyraża prawdopodobieństwo, że zaliczka zwrotna zostanie spłacona przez beneficjentów.
el equivalente de subvención bruto de un anticipo reembolsable refleja la probabilidad de los beneficiarios reembolsen el anticipo.

renta wdowia/zwrotna jest uzależniona od dochodów (czyli poddana warunkowi dochodów).
si ha fallecido uno de los progenitores, la pensión anual completa equivale al 40 % del importe base (25 157 nok) por el primer hijo y al 25 % del importe base (15 723 nok) a partir del segundo hijo.

czy w związku ze sprawozdaniami z kontroli podejmuje się działania następcze (kontrola zarządzania, informacja zwrotna)?
¿se da un seguimiento a los informes de auditoría (control por parte de la dirección, información de retorno)?

jeżeli pomoc nie może być wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto, ile wynosi zaliczka zwrotna wyrażona jako procent kosztów kwalifikowanych?
si la ayuda no puede expresarse en equivalente de subvención bruto, ¿cuál es el nivel del anticipo reembolsable expresado como porcentaje de los costes subvencionables?

jeśli pomoc nie może być wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto, ile wynosi zaliczka zwrotna wyrażona jako procent kosztów kwalifikowalnych? …
si la ayuda no puede expresarse en equivalente de subvención bruto, ¿cuál es el nivel del anticipo reembolsable expresado como porcentaje de los costes subvencionables? …

czy podjęto działania następcze w związku z kwestiami istotnymi dla poziomu ryzyka (np. pomiar wydajności proˆli ryzyka, informacja zwrotna)?
¿se daba seguimiento a cuestiones relativas al riesgo (p. ej. valoración de la ecacia de los perles de riesgo, información de retorno)?

jeśli zmarły, ze względu na okres ubezpieczenia, nie miał prawa do emerytury lub miał prawo do niskiej emerytury podstawowej, podstawowa renta wdowia/zwrotna jest proporcjonalnie obniżona.
si el cónyuge fallecido, debido a la duración de su periodo de seguro, tuviera derecho o disfrutara de una pensión básica reducida, se reducirá proporcionalmente la pensión básica de supervivencia del otro cónyuge.

chłodnica zwrotna poddaje płyn procesowi, w którym gaz będący efektem ogrzewania jest zbierany w chłodnicy zwrotnej. płyn jest schładzany aż do punktu kondensacji i wraca do pierwotnego płynu. zwykle ta chłodnica jest umieszczana na kolbie okrągłodennej lub na kilku kolbach z szyjkami.
un refrigerante de reflujo somete a los fluidos a un proceso donde el gas producido por el calentamiento se recoge en un refrigerante, en el que es enfriado hasta que se condensa y vuelve de nuevo al fluido original. normalmente se coloca sobre un matraz de base redonda o sobre otros tipos de matraces.