Results for cecha translation from Polish to Swedish

cecha
egenskap

cecha:
beskrivande egenskap:

cecha fenotypowa
fenotypisk egenskap

związek cecha szczególna
bakgrund särskilda egenskaper:

cecha towarzysząca wg fao (faohorizonsubordinatevalue)
fao horisont underordnad (faohorizonsubordinatevalue)

ii) minimalna cecha mieszańcowa musi wynosić 95 %.
ii) hybriditeten skall vara minst 95 %.

cecha wykorzystania zasobów państwowych nie budzi więc żadnych wątpliwości.
det råder alltså inga tvivel om att åtgärden omfattar statliga medel.

cecha 12110 na trzycyfrowym poziomie nace rev. 2 (grupy),
variabel 12110 på tresiffrig nivå (grupper) i nace rev. 2.

integralność cecha polegająca na zachowywaniu dokładności i kompletności informacji i zasobów;
riktighet egenskapen att skydda att uppgifter och tillgångar är exakta och fullständiga.

jest to kolejna cecha odróżniająca go od przetworzonego chrzanu pochodzącego z innych miejsc.
också på det sättet skiljer den sig från pepparrot med annat ursprung.

motywy nostalgiczne, usprawnienia dla biegaczy, cecha wielokrotnego tła oraz wiele innych usprawnień
nostalgiteman, förbättringar av springande figurer, funktionen med flera bakgrunder, funktionen för att tona in och ut, samt flera andra idéer

jest to szczególnie przydatna cecha, bo pozwala oddzielić w czasie akt sprzedaży od aktu kupna.
det är särskilt användbart eftersom det blir möjligt att skilja försäljningsakten från köpakten.

jest to zasadnicza cecha właściwej metody badań nad sektorem doświadczającym tak gwałtownych zmian jak sektor młodzieży;
detta är ett viktigt kännetecken på en metod som är lämplig att använda för att studera en sektor som är stadd i så snabb förändring som ungdomssektorn.

- którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna może być przypisana temu pochodzeniu geograficznemu, oraz
- som har viss kvalitet, visst anseende eller viss annan egenskap som kan hänföras till detta geografiska ursprung, och

tworzenie sieci kontaktów to bardzo specjalna cecha wyróż-niająca sprawowanie rządów typu leader w danym terytorium.
en särskild form av nätverksarbete som ingår i leadermetoden är förbindelserna mellan landsbygd och stad, eftersom många landsbygdsområden nära städer blir någon slags mellanting – varken ren landsbygd eller utpräglad stad – och därför får blandade egenskaper. detta togs upp av flera lag-grupper, t.ex.

[39] mechanizm ten to zasadnicza cecha wszystkich trybów przekazywania spraw określonych w rozporządzeniu w sprawie połączeń.
[39] denna mekanism är ett centralt inslag i alla förfarandena för hänskjutande i koncentrationsförordningen.

ta cecha często uzewnętrznia się w bliskim kontakcie między dostarczycielem i odbiorcą usług, umożliwiającym uwzględnienie szczególnych potrzeb tego ostatniego;
detta kommer ofta till uttryck i ett nära förhållande mellan leverantörerna och mottagarna av tjänsterna, vilket gör det möjligt att ta hänsyn till de sistnämndas specifika behov.

jaka jest szczególna cecha waszych produktów i usług, która odróżnia je od oferty konkurencji?bez wątpienia najważniejszy jest wymiar etyczny.
vilken är den specifika kvalitet som särskiljer er produkt från era konkurrenters?utan tvivel är det den etiska dimensionen.

w szczególności nie można uznać, że każda dana cecha takiego systemu stanowi część generalnej koncepcji, jako że sprowadzałoby się to do uznania automatycznego uzasadnienia dla takiego systemu.
i synnerhet kan det inte anses att ett visst inslag i ett sådant system utgör en del av funktionen, eftersom detta skulle vara liktydigt med att godkänna att ett sådant system är automatiskt motiverat.

komisja z reguły niechętnie proponuje zatwierdzenie wniosku o stosowanie procedury samonaliczania podatku, ponieważ w ten sposób eliminowana jest zasadnicza cecha systemu vat, a mianowicie cząstkowa płatność podatku.
närmare bestämt är kommissionen normalt sett obenägen att föreslå att en begäran att tillämpa en omvänd skattskyldighet godtas, eftersom en sådan åtgärd undanröjer ett centralt inslag i mervärdesskattesystemet, nämligen betalningar av skatten i flera led.