Results for krzyżowe translation from Polish to Swedish

krzyżowe
brassicaceae

kontrole krzyżowe
dubbelkontroller

wiązania krzyżowe dna
dna, korsformigt

krzyżowe powiązanie kapitałowe
korsvist ägande

niedostatecznie zadowalające kontrole krzyżowe
dubbelkontroller inte helt tillfredsställande

polska zapewniła komisję, że takie subsydiowanie krzyżowe jest wykluczone.
polska zapewniła komisję, że takie subsydiowanie krzyżowe jest wykluczone.

komórki anemii fanconiego wykazują nadwrażliwość na preparaty powodujące połączenia krzyżowe.
anemiceller av fanconityp är överkänsliga mot kors- länkande substanser.

infliksymab nie wchodzi w reakcje krzyżowe z tnfα innych gatunków niż człowiek i szympans.
infliximab korsreagerar inte med tnfα från andra arter än människa och schimpans.

b) subwencje krzyżowe: niewłaściwy instrument finansowania dla otwartego na konkurencję rynku
kvarvarande obalans inklusive en tidsplan för genomförandet. 43

odesłania krzyżowe do artykułów tych protokołów znajdujące się w tych protokołach dostosowuje się zgodnie z wspomnianymi tabelami.
de korshänvisningar till artiklar i nämnda protokoll som finns i dessa protokoll ska anpassas i enlighet med nämnda tabeller.

takie kontrole obejmują kontrole krzyżowe z danymi już dostępnymi dla administracji, np. w bazach danych iacs.
sådana kontroller omfattar korskontroller mot uppgifter som redan finns tillgängliga för administrationen, till exempel i iacs-databaserna.

kontrole administracyjne muszą obejmować, w miarę możliwości i w stosownych przypadkach, kontrole krzyżowe z bazami danych iacs.
i möjligaste mån ska korskontroller ingå i de administrativa kontrollerna, bland annat mot uppgifter från iacs.

przeprowadzając weryfikacje krzyżowe, organa kontrolne mogą upewnić się, że jedynie ryby poławiane legalnie wchodzą na rynek i zasilają sektor.
genom jämförande kontroller kan kontrollmyndigheterna försäkra sig om att endast lagligt fångad fisk kommer ut på marknaden och passerar genom försörjningskedjan.

a) kontrole administracyjne, w szczególności kontrole krzyżowe, w celu zapobiegania dwukrotnej wypłacie pomocy na ten sam rok kalendarzowy.
a) administrativa kontroller som i synnerhet skall inbegripa dubbelkontroller för att förhindra att stöd oberättigat beviljas två gånger för samma kalenderår.

a) kontrole krzyżowe zadeklarowanych działek rolnych i zwierząt w celu uniknięcia podwójnego przyznawania tej samej pomocy nienależnej w ramach tego samego roku kalendarzowego;
a) dubbelkontroller av de jordbruksskiften och djur som anmälts för att säkerställa att stöd inte oberättigat beviljas två gånger under samma kalenderår,

według komisji korzyść przyznana przez subsydiowanie krzyżowe na rzecz działalności prowadzonej w warunkach konkurencji stawiałaby lne w uprzywilejowanej pozycji, jeśli chodzi o świadczenie usług na rynkach poddanych regułom konkurencji na skalę europejską.
enligt kommissionen skulle den förmån som en korssubventionering inneburit för den konkurrensutsatta verksamheten ha gynnat lne i samband med dess tjänster på de konkurrensutsatta marknaderna i eu.

kontrole krzyżowe, które są przeprowadzane w przypadku pojedynczego wniosku, powinny zostać poszerzone o niektóre kontrole szczegółowe w odniesieniu do spełnienia przez rolnika różnych warunków, gdy wnioskuje on o przyznanie płatności na uprawę bawełny.
dubbelkontrollerna av det samlade gårdsstödet bör även omfatta kontroller av de olika kriterier som jordbrukaren skall uppfylla vid ansökan om det grödspecifika stödet för bomull.

skarżąca wyjaśnia, że deutsche bundespost stosował ze względów polityki socjalnej niskie ceny połączeń, a zatem korzystne dla abonentów, i kompensował wynikające z tego straty poprzez subwencjonowanie krzyżowe z dochodami pochodzącymi z cen rozmów, ustalonych na wysokim poziomie.
sökanden har förklarat att deutsche bundespost av socialpolitiska orsaker tagit ut låga anslutningsavgifter, vilka emellertid är förmånliga för slutkunderna, och har kompenserat de förluster som detta gav upphov till genom en korssubventionering mellan intäkterna från samtalsavgifter som fastställs på en hög nivå.

przeprowadzono dwa badania krzyżowe randomizowane, z podwójnie ślepą próbą, kontrolowane placebo, z udziałem 248 pacjentów cierpiących na nowotwór i ból przebijający (btp), u których podczas stosowania podtrzymującej terapii opioidowej wystąpiło przeciętnie od 1 do 4 epizodów (btp) dziennie.
två dubbelblinda, randomiserade, placebokontrollerade crossover- studier har genomförts med 248 patienter med genombrottssmärta och cancer som i genomsnitt hade 1 till 4 genombrottssmärt- episoder per dag medan de fick en underhållsbehandling med opioid.