Results for niedozwolona translation from Polish to Swedish

modyfikacja niedozwolona
inga ändringar tillåtna

niedozwolona nazwa dla diagramu.
detta är ett ogiltigt namn på ett diagram.

% 1: niedozwolona nazwa pliku:% 2
% 1: filnamnet tillåts inte:% 2

każda niedozwolona kumulacja pomocy finansowej stanowi podstawę do zwrotu niesłusznie wypłaconych kwot.
varje icke godkänd kumulation skall leda till att oriktigt utbetalda belopp återkrävs.

zgodnie z ustaloną praktyką komisja uważa, że pomoc operacyjna jest zwykle niedozwolona.
enligt kommissionens fastställda praxis är driftsstöd i princip förbjudna.

w tym formularzu data %1 jest niedozwolona. w polu można wpisać tylko określone daty.
datumet %1 är inte tillåtet i formuläret. endast vissa datum är tillåtna i fältet.

w tym formularzu wartość %1 jest niedozwolona. w polu można wpisać tylko określone wartości.
värdet %1 är inte tillåtet i formuläret. endast vissa tal är tillåtna i fältet.

reklama wprowadzająca w błąd Ö i niedozwolona reklama porównawcza Õ mogą prowadzić do zakłócenia konkurencji na rynku Ö wewnętrznym Õ.
vilseledande Ö och otillåten jämförande Õ reklam kan leda till en snedvridning av konkurrensen inom den Ö inre Õ marknaden.

b) niedozwolona reprodukcja została lub zostanie wykonana na obszarze kilku uczestniczących państw członkowskich; lub
b) de otillåtna reproduktionerna framställts eller kommer att framställas på flera deltagande medlemsstaters territorium, eller om

pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem, gdyż nie podlega żadnemu odstępstwu przewidzianemu w traktacie i w związku z tym winna być niedozwolona.
detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i fördraget och bör följaktligen förbjudas.

ebc lub kbc (zależnie od okoliczności) zapewnia, by niedozwolona reprodukcja została usunięta w miarę potrzeb i możliwości.
när så anses nödvändigt och möjligt skall ecb eller de nationella centralbankerna, allt efter omständigheterna, se till att de otillåtna reproduktionerna dras in.

według wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla wspólnoty jest niedozwolona.
enligt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk får varv inte beviljas stöd för nybyggnad av fiskefartyg.

według wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury [10] pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla wspólnoty jest niedozwolona.
enligt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [10] är stöd till varvsindustrin för nybyggnad av fiskefartyg inom gemenskapen otillåtet.

maksymalny dozwolony poziom alkoholu we krwi waha się pomiędzy 0,2 a 0,8 mg/ml, choć w niektórych krajach niedozwolona jest nawet najmniejsza zawartość alkoholu we krwi kierowców.
i vissa länder är det inte tillåtet att ha någon alkohol alls i blodet när man kör, men annars varierar högsta tillåtna alkoholhalt i blodet mellan 0,2 mg/ml och 0,8 mg/ml i de övriga länderna.

b) jeżeli reklama wprowadzająca w błąd lub Ö niedozwolona Õ reklama porównawcza nie została jeszcze rozpowszechniona, ale ma to wkrótce nastąpić, zakazanie rozpowszechniania reklamy lub wszczęcie właściwego postępowania w celu wydania zakazu takiego rozpowszechniania.
b) om den vilseledande eller otillåtna jämförande reklamen ännu inte publicerats men publiceringen är nära förestående, att besluta om förbud mot sådan publicering, eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut.

(3) celem art. 46 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (we) nr 1782/2003 jest umożliwienie przeniesienia uprawnień do płatności bez gruntu na specjalnych warunkach. artykuł 46 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (we) nr 1782/2003 wyraźnie przewiduje, że uprawnienia do płatności bez gruntu mogą zostać przeniesione wyłącznie w drodze sprzedaży. w celu uniknięcia błędnego zrozumienia akapitu drugiego, co może spowodować bezprzedmiotowe wykonanie postanowienia akapitu pierwszego tego artykułu, należy dla jasności sprecyzować, że przeniesienie, o którym mowa w akapicie drugim, odnosi się jedynie do sprzedaży uprawnień do płatności bez gruntu, a nie do dzierżawy tych uprawnień, która bez gruntu jest niedozwolona.
(3) syftet med artikel 46.2 andra stycket i förordning (eg) nr 1782/2003 är att möjliggöra överföring av stödrättigheter utan mark under särskilda villkor. i artikel 46.2 första stycket i förordning (eg) nr 1782/2003 föreskrivs det tydligt att försäljning av stödrättigheter endast är möjlig utan mark. för att undvika missuppfattning av andra stycket samt att bestämmelsen i första stycket i den artikeln blir meningslös, är det av tydlighetsskäl lämpligt att precisera att den överföring som avses i det andra stycket endast rör försäljning av stödrättigheter utan mark och inte utarrendering av stödrättigheter, vilket inte är möjligt utan mark.