Results for oszczędnościowych translation from Polish to Swedish

przyjmowanie depozytów oszczędnościowych
tillhandahållande av inlåningskonto.

płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych
betalningar till anställdas sparprogram

oprócz płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych.
med undantag av betalningar till anställdas sparprogram.

istnieje pilna potrzeba zwiększenia efektywności paneuropejskich rynków długoterminowych produktów oszczędnościowych.
det krävs omgående en ytterligare effektivitetsförbättring av de alleuropeiska marknaderna för långsiktiga sparprodukter.

system międzynarodowej rejestracji wzorów powstał z potrzeby uproszczenia i ze względów oszczędnościowych.
systemet med internationell registrering av formgivning syftar till ett enkelt och billigt skydd.

odsetki od wkładów oszczędnościowych wpłaconych na livret bleu są zwolnione z dwóch trzecich podatku;
räntor för insatta medel i livret bleu omfattas av en två tredjedels skattebefrielse.

lsh jest uniwersalnym bankiem komercyjnym, bankiem centralnym kas oszczędnościowych oraz bankiem publiczno-komunalnym.
lsh uppfattar sig själv som universell affärsbank, centralbank för sparbankerna och bank för delstaten och kommunerna.

państwa członkowskie zakazują swoim instytucjom kredytowym i finansowym prowadzenia anonimowych rachunków lub anonimowych książeczek oszczędnościowych.
medlemsstaterna skall förbjuda sina kreditinstitut och finansiella institut att föra anonyma konton eller utfärda anonyma motböcker.

bank bayernlb uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank kraju związkowego i jego gmin.
bayernlb uppfattar sig själv som universell affärsbank, centralbank för sparbankerna och bank för delstaten och kommunerna.

„ze względów oszczędnościowych dwie lub więcej instytucji mogą przyjąć uzgodnienie o wspólnym użytkowaniu bazy danych.”
“för att öka kostnadseffektiviteten får dock två eller flera institutioner enas om att på samma villkor använda en gemensam databas.”

bank bayernlb uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank kraju związkowego i jego gmin.
bayernlb uppfattar sig själv som universell affärsbank, centralbank för sparbankerna och bank för delstaten och kommunerna.

nie ustalono na przykład żadnego zobowiązania do trwałego i stałego utrzymania wartości łącznych wkładów kas oszczędnościowych [36].
det avtalades t.ex. inte om att sparkassorna varaktigt skulle hålla den samlade investeringsvolymen på en konstant nivå [36].

bank helaba mógł otrzymać potrzebny kapitał od swoich udziałowców, od związku kas oszczędnościowych i Żyrowych turyngii i hesji, a także zdobyć go na rynku kapitałowym.
den har heller inte varit hänvisad till överföringen av fondtillgångar för att bibehålla sin nuvarande affärsvolym eller främja sin tillväxt. helaba har kunnat täcka sitt kapitalbehov genom såväl sina aktieägare, sparkassen- und giroverband hessen-thüringen, som på kapitalmarknaden.

ponadto kampanie reklamowe, które opierały się np. na wysokich przychodach ze środków złożonych na książeczkach oszczędnościowych, również mogły wpłynąć na rentowność banku.
därtill kunde reklamkampanjer, som exempelvis byggde på höga avkastningar för sparböcker, också påverka bankens lönsamhet.

system międzynarodowej rejestracji wzorów powstał z potrzeby uproszczenia i ze względów oszczędnościowych. w rezultacie pozwala on właścicielom wzorów pochodzącym z umawiającego się państwa na uzyskanie ochrony swych wzorów przy minimum formalności i wydatków.
systemet med internationell registrering av formgivning syftar till ett enkelt och billigt skydd. genom det kan formgivare från de avtalsslutande parterna skydda sin formgivning med minsta möjliga formaliteter och utgifter.

bank bayernlb z racji posiadanej struktury własnościowej jest bankiem „domowym” wolnego kraju związkowego bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.
på grund av ägarstrukturen fungerar bayernlb som delstaten bayerns egen bank och som centralinstitut för de bayerska sparkassorna.

ponadto, jak wykazano powyżej, wniesienie kapitału przez związek kas oszczędnościowych lub przez kasy oszczędnościowe nie jest porównywalne ani pod względem zawartości, ani terminu z przeniesieniem funduszu celowego.
dessutom kan de kapitaltillskott som gjorts av sparkassenverband respektive sparkassorna varken tids- eller innehållsmässigt jämföras med överföringen av de bundna tillgångarna.

(13) w związku ze strukturą własnościową banku helaba spełnia on zadania banku kraju związkowego hesja oraz wolnego państwa turyngia, a także banku centralnego kas oszczędnościowych tych krajów związkowych.
(13) på grund av sin ägarstruktur fungerar helaba som delstaten hessens och fristaten thüringens mest anlitade bank och centralt finansinstitut för sparbankerna i hessen och thüringen.

nie mogłoby zatem dojść do sytuacji, w której bayernlb nie zapłaciłby nic, jeśli bawarski związek kas oszczędnościowych zobowiązałby się w stosunku do wolnego kraju związkowego bawarii do ponoszenia całości strat.
därför var det omöjligt att bayernlb inte skulle betala någonting alls, om sparkassenverband bayern gentemot delstaten bayern hade åtagit sig att bära hela förlusten.

w 2002 r. udziałowcy uzgodnili przeniesienie swoich udziałów w banku bayernlb w zamian za akcje na bayernlb holding ag, w którym wolny kraj związkowy bawaria oraz związek kas oszczędnościowych również posiadają po 50 % udziałów.
aktieägarna kom 2002 överens om att mot beviljande av aktier överföra sina andelar i bayernlb till bayernlb holding ag, som delstaten bayern och sparkassenverband äger med vardera 50 %.