Results for przenoszona translation from Polish to Swedish

ciąża przenoszona
graviditet, överburen

choroba przenoszona przez krew
blodburen sjukdom

choroba przenoszona drogą płciową
sexuellt överförbar sjukdom

czy choroba może być przenoszona przez towar?
kan sjukdomen överföras genom varan?

oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe przenoszona przez żywność
livsmedelsburen antimikrobiell resistens

obniżka ta nie jest przenoszona na kolejne lata gospodarcze.
denna minskning skall inte gälla regleringsåren därefter.

czy choroba może być przenoszona przez artykuł handlowy?
kan sjukdomen överföras genom varan?

rtęć uwolniona do atmosfery może być przenoszona na dalekie odległości.
kvicksilver som släpps ut i atmosfären kan transporteras långa sträckor.

farba drukarska jest przenoszona z formy drukowej na papier za pośrednictwem cylindra.
tryckplåtarna överför färgen till papperet med hjälp av en mellanliggande offsetvals.

"— kowdrioza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich,
%quot%-heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,

odporność jest przenoszona na potomstwo kury przez okres 43 tygodni od momentu ostatniego szczepienia.
immuniteten överförs till avkomman under en period av 43 veckor efter den sista vaccinationen.

— anaplazmoza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich."
-anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen%quot%.

•następnie ikra przenoszona jest do małych basenówprzeznaczonych do hodowlinarybku, w których dochodzido wylęgu.
•Äggen förs därefter över till små yngelbassängerdär dekläcks.

jak jest przenoszona ta choroba i jak się rozprzestrzenia?wścieklizna przenoszona jest przez ślinę zakażonego zwierzęcia.
hur överförs och sprids sjukdomen?rabies överförs via ett infekterat djurs saliv.

jak jest przenoszona ta choroba i jak się rozprzestrzenia?b. burgdorferi przenoszona jest przez trzy gatunki kleszczy z rodzaju ixodes.
hur överförs och sprids sjukdomen?b. burgdorferi överförs genom fästingar från ixodes-släktet som kräver tre värddjur.

ponadto państwa członkowskie mogą w takich przypadkach wprowadzić wymóg lub zezwolić, aby część przychodów z lokat była przenoszona do technicznego rachunku ubezpieczeń na życie.
medlemsstaterna får i sådan fall dessutom kräva eller tillåta fördelning av del av intäkter och vinster av placeringar på livförsäkringsrörelsens redovisning.

witamina d3 jest szybko szybko przenoszona głównie do wątroby, gdzie jest jest hydroksylowana do 25- hydroksycholekalcyferolu, głównej czynnej formy metabolicznej.
vitamin d3 distribueras snabbt främst till levern där det genomgår metabolism till 25- hydroxyvitamin d3, den form i vilken vitaminet främst lagras.

jak jest przenoszona ta choroba i jak się rozprzestrzenia?c. burnetii przenosi się w aerozolach lub przez bezpośredni kontakt, rozprzestrzenia się również drogą pokarmową.
hur överförs och sprids sjukdomen?c. burnetii kan överföras genom aerosoler eller genom direkt kontakt, och sprids även genom intag av föda.

1. w przypadku gdy część przychodów z lokat jest przenoszona do technicznego rachunku ubezpieczeń innych niż na życie, przeniesienie z rachunku nietechnicznego zmniejsza kwotę pozycji iii pkt 6 i zwiększa kwotę pozycji i pkt 2.
fördelad avkastning på placeringar1. i de fall avkastningen på placeringar överförs till den tekniska redovisningen av skadeförsäkring skall överföringen från den icke-tekniska redovisningen dras av från post iii.6 och läggas till post i.2.

każda osoba cierpiąca na chorobę, która może być przenoszona przez żywe małże dwuskorupowe, musi zostać tymczasowo odsunięta, do czasu wyzdrowienia, od pracy związanej z tymi produktami;
de personer som lider av någon sjukdom som kan överföras till levande tvåskaliga blötdjur skall tillfälligt hindras från arbete med eller hantering av dessa produkter tills de tillfrisknat.