Results for przychodzi translation from Polish to Swedish

przychodzi z dołu
diagonal nerifrån vänster

przychodzi z lewej
fjädra in från vänster

potem przychodzi kolej na kandydata.
du förväntas vara uppriktig och vänlig, men inte alltför familjär.

kiedy przychodzi pomoc boga i zwycięstwo,
dÅ guds hjälp kommer med segern,

lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością
men den som kom till dig med sin enträgna bön

powiedział: "o mario! skąd to przychodzi do ciebie?"
var gång sakarias besökte henne i helgedomen, fann han henne försedd med föda.

Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali.
aldrig någonsin har ett sändebud kommit till dem, utan att de har gjort narr av honom!

a nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili
men så snart en ny påminnelse når dem från den nåderike, vänder de sig bort.

komfortowa, bezprzewodowa mysz laserowa, której obsługa przychodzi użytkownikom w naturalny sposób.
en bekväm trådlös mus som känns lika naturlig som ett handslag.

a jednak żaden spośród znaków ich pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili.
ja, vilket budskap som än når dem från deras herre, vänder de ryggen till.

a kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą.
när döden kommer till någon av er tar våra utsända emot hans själ - ingen går de förbi.

tworzenie sieci rzadko jest pierwszą rzeczą, jaka przychodzi do głowy w czasie opracowywania strategii i uruchamiania lgd.
att nätverka är sällan det första man kommer att tänka på när man ska utveckla en strategi och få lag-gruppen att fungera.

projekt zajmuje się potrzebami osób niepełnosprawnych ruchowo, którym trudno przychodzi zdobywanie doświadczenia zawodowego na otwartym rynku pracy.
i detta projekt tar man itu med rörelsehindrade personers svårighet att få arbetserfarenhet på den öppna arbetsmarknaden.

a ten, kto przychodzi do niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:
men de som kommer inför honom som troende efter att ha levt ett rättskaffens liv skall ges den högsta värdigheten;

powiedz: "pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie."
säg [till förnekarna av sanningen]: "min herre vet bäst vem som är rätt vägledd och vem som har gått helt vilse."

we wszystkich tych przypadkach ecall przychodzi z pomocą: może znacząco skrócić czas przybycia pomocy, ocalić życie i złagodzić skutki wypadków.
i alla dessa fall hjälper ecall: tjänsten kan korta tiden för att sätta in räddningsinsatser, rädda liv och begränsa omfattningen på skadorna.

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi?
vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om gud och som, när sanningen slår honom, förnekar den?

niektórym flotom, osłabionym nie najlepszą kondycjąwielu zasobów handlowych i zastojem cenowym, z trudnością przychodzi mierzyć sięz nieprzewidzianymi sytuacjami, takimi jak niedawna znaczna podwyżka cen paliw.
gruppen bildades 2003,inom ramen för oecd:s rundabordssamtalom hållbar utveckling, och har i uppdrag att tafram lösningar för att bekämpa det olagliga,odeklarerade och oreglerade fisket på öppethav.

danuta hübner zwróciła uwagę, iż porozumienie przychodzi w czasie, który pozwala na sfinalizowa­nie i przyjęcie do 1 stycznia 2007 r. wszystkich dokumentów legislacyjnych i strategicznych nie­zbędnych do wdrożenia przyszłej polityki spójno­ ści.
avtalet kom till stånd i tid för att alla nödvändiga juri­diska och programrelaterade dokument för den fram­tida sammanhållningspolitiken ska hinna färdigställas och antas före den 1 januari 2007, sa den nöjda kom­missionsledamoten.

procedura obsługiwania powiadomień o wywozie otrzymywanych od państw trzecich nie jest optymalna. większość tych powiadomień przychodzi z usa. istnieje nadzieja, że z chwilą, gdy usa rozpoczną wysyłanie wszystkich powiadomień bezpośrednio do komisji procedura będzie działać płynniej.
förfarandet för hantering av exportanmälningar från tredjeländer är inte optimalt. de flesta av anmälningarna kommer från förenta staterna. förhoppningsvis kommer förfarandet att fungera smidigare när landet börjar skicka alla anmälningar direkt till kommissionen.