Results for własnościowej translation from Polish to Swedish

brak zmiany struktury własnościowej
ingen ändring av ägarstrukturen

c) brak zmiany struktury własnościowej
c) ingen ändring av ägarstrukturen

brak zmiany struktury wŁasnoŚciowej i efekt wŁaŚciciela
ofÖrÄndrad Ägarstruktur samt Ägareffekt

brak zmiany struktury wŁasnoŚciowej i efekt wŁaŚciciela
ofÖrÄndrad Ägarstruktur samt Ägareffekt

budynki należące do posiadacza gospodarstwa niezależnie od struktury własnościowej gruntu.
byggnader som tillhör företagaren, oavsett markens brukningsform.

komisja bierze również pod uwagę wyjaśnienia słowenii dotyczące struktury własnościowej javor pivka.
likaså noterar kommissionen sloveniens redogörelser för karaktären hos javor pivkas ägandeförhållanden.

powyższa sytuacja nie oznacza także pomocy państwa dla innych udziałowców westlb, ponieważ utrzymanie struktury własnościowej po wcieleniu wfa zostało wynagrodzone odpowiednią opłatą uiszczoną przez westlb.
inte heller de andra ägarna i westlb får något statligt stöd genom överföringen, eftersom bevarandet av ägarstrukturen efter införlivandet av wfa berättigas av den rimliga ersättning som westlb betalar.

ta ostatnia pozycja obejmuje wszelkie rodzaje informacji o instytucjach finansowych (przede wszystkim bilans, informacje o przychodach oraz o strukturze własnościowej).
dessa riskhanteringsuppgifter gäller all information om finansinstitut (i första hand balansräkningar, resultaträkningar och uppgifter om ägandet).

bank bayernlb z racji posiadanej struktury własnościowej jest bankiem „domowym” wolnego kraju związkowego bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.
på grund av ägarstrukturen fungerar bayernlb som delstaten bayerns egen bank och som centralinstitut för de bayerska sparkassorna.

wartość netto aktywów określa się poprzez porównanie własnościowej wartości procentowej instrumentu w spółce bazowej z wartością netto aktywów z ostatniego sprawozdania lub, w możliwym zakresie, z wartością akcji w tym samym dniu, przedłożoną przez odpowiedni organ zarządzający funduszem.
hänförbart nav fastställs genom investeringsstödets procentuella ägarandel i den underliggande nav-strukturen enligt den senaste rapporten eller genom aktievärdet samma dag, om detta finns tillgängligt, enligt uppgift från respektive fondförvaltare.

(18) bank bayernlb z racji posiadanej struktury własnościowej jest bankiem "domowym" wolnego kraju związkowego bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.
(18) på grund av ägarstrukturen fungerar bayernlb som delstaten bayerns egen bank och som centralinstitut för de bayerska sparkassorna.

(110) zdaniem niemiec opisywana sytuacja nie stanowi pomocy państwa na rzecz banku westlb w rozumieniu traktatu we. kraj związkowy nadrenia północna-westfalia otrzymał odpowiednie wynagrodzenie, zgodne z zasadami rynkowymi. powyższa sytuacja nie oznacza także pomocy państwa dla innych udziałowców westlb, ponieważ utrzymanie struktury własnościowej po wcieleniu wfa zostało wynagrodzone odpowiednią opłatą uiszczoną przez westlb. również otrzymane zwolnienia podatkowe, obowiązujące wfa, nie stanowiły pomocy państwa na rzecz westlb, ponieważ nie odnosiły się do komercyjnej działalności banku.
(110) enligt tysklands uppfattning innehåller överföringen inga inslag av statligt stöd i den mening som avses i eg-fördraget till förmån för westlb. delstaten nordrhein-westfalen får en rimlig, marknadsmässig ersättning. inte heller de andra ägarna i westlb får något statligt stöd genom överföringen, eftersom bevarandet av ägarstrukturen efter införlivandet av wfa berättigas av den rimliga ersättning som westlb betalar. inte heller skattebefrielsen, som gällde wfa, innehåller något inslag av statligt stöd till förmån för westlb, eftersom den inte berör bankens affärsmässiga verksamhet.