From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istnienie krajowych wytycznych klinicznych, standardów oraz procedur leczenia stanowi istotny czynnik w zapewnianiu jakości leczenia zastępczego.
ulusal klinik kılavuz ilkeleri, standartları ve tedavi protokolleri bulunması, ikame tedavisinde kalite temini için önemlidir.
czytelnik powinien uwzględnić trudności w tworzeniu zestawień tego rodzaju oraz istnienie niedostatecznie rozwiniętych systemów informacyjnych w wielu częściach świata.
okur, bu türde bilgilerin biraraya getirilmesinin güç olduğunu ve dünyanın pek çok bölgesinde bilgi sistemlerinin yeterince gelişmiş olmadığını göz önünde bulundurmalıdır.
powyższe tendencje mogą zmienić charakter naszej relacji ze światem przyrody, lecz nie zmienią tego, że nasze istnienie zależy od świata natury.
karaya döndüğümüzde ise, yağmur ormanları sağladıkları pek çok değerli ekolojik hizmeti görmezden gelen gelişmeler adına yok ediliyor.
istnienie w ue zróżnicowanych krajowych strategii antynarkotykowych ukierunkowanych na wspólne cele można postrzegać jako zaletę, ponieważ sytuacja taka pozwala na analizę porównawczą różnego rodzaju podejść.
süreç, çıktı, sonuç ve etkiyi kapsayan global değerlendirmeler avrupa’da daha az yapılmaktadır.
stwierdzono istnienie łącznie 25 europejskich czasopism weryfikowanych przez niezależnych ekspertów, które specjalizują się w dziedzinie związanej z narkotykami i ukazują się w 11 językach innych niż języki angielski.
amfetaminle ilgili suçlara ilişkin eğilim artmayı sürdürürken (ortalama değer 200106 döneminde % 41 oranında artmıştır), ecstasy’le ilgili suçlara ilişkin ab ortalaması 2001 ve 2006 arasında genel bir değişiklik olmaksızın bu dönem boyunca dalgalanmıştır.
zwykle pacjenci zgłaszający się na leczenie szpitalne są nieco starsi niż osoby leczone w ośrodkach opieki pozaszpitalnej. dane sugerują istnienie dość krótkiej przerwy między pierwszym kontaktem z placówką leczniczą a okresami leczenia.
yataklı tedavi talebinde bulunanlar ayakta tedavi görenlerden tipik olarak biraz daha yaşlı olup, veriler tedaviyle ilk tanışma ile takip eden tedavi aşamaları arasında kısa bir zaman aralığı olduğunu ortaya koymaktadır.
7), także wskazują na istnienie systemowych zagrożeń środowiskowych – to znaczy potencjalnej utraty lub uszkodzenia całego systemu, a nie pojedynczego elementu.
bölüm 7), çevre sorunları arasındaki çeşitli ilişkiler, tek bir öğeden ziyade tüm bir sistemin kaybedilmesi veya zarar görmesi potansiyelini oluşturan, çevresel sistemik risklerin varlığına da işaret eder.
aby zapobiec przypadkom podwójnego zlecania substancji zastępczych, w większości krajów stosuje się specjalne recepty, choć w kilku krajach odnotowano również istnienie centralnego rejestru, a kilka innych wydaje specjalne karty identyfikacyjne.
Çift reçetelerin önlenmesi için çoğu ülke özel reçete yazma formları kullansa da, bazı ülkelerde merkezi bir kayıt bulunmakta ve birkaç ülke de özel kimlik kartları çıkarmaktadır.
english, przyjaciel poego i pomniejszy pisarz, a także wykwalifikowany lekarz i prawnik, podobnie jak lummis nie wierzył, że poe zwrócił listy, a nawet podawał w wątpliwość ich istnienie.
poe'nun arkadaşı ve daha önemsiz bir yazar, aynı zamanda eğitimli bir doktor ve avukat olan english de poe'nun mektupları geri verdiğine inanmadı ve hatta bunların varlığını sorguladı.
nie istnieją lokalne i regionalne oszacowania problemowego zażywania opiatów, jednak dostępne dane dotyczące problemowego zażywania narkotyków (w tym zażywania stymulantów i innych narkotyków) wskazują na istnienie dużych różnic w poszczególnych miastach i regionach.
sınırlı sayıdaki verilere dayanarak sorunlu opioid kullanımına dair 15-64 yaşındaki nüfusta 1.000 kişi başına iki ila sekiz vakalık genel bir ab yaygınlık oranı çıkarılabilir. ancak bu tahminler hala sağlam olmaktan uzaktır ve daha çok veri elde edildikçe düzenlenmeleri gerekecektir.
inaczej, przeciwnik może wykryć istnienie ukrytego systemu operacyjnego.notka: jeżeli przeciwnik będzie analizował zawartość plików (umieszconych na nie systemowej partycji, może odkryć, że użyłeś kreatora w trybie hidden-system-creation (co może świadczyć, że na dysku znajduje się ukryty system operacyjny). więc ważne jest aby wszystkie pliki umieszczone na partycji systemowej zostały bezpiecznie skasowane przez truecrypt podczas procesu tworzenia ukrytego systemu operacyjnego.
otherwise, plausible deniability of the hidden operating system might be adversely affected.note: if an adversary analyzed the content of such files (residing on a non-system partition), he might find out that you used this wizard in the hidden-system-creation mode (which might indicate the existence of a hidden operating system on your computer). also note that any such files stored on the system partition will be securely erased by truecrypt during the process of creation of the hidden operating system.