Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wymagana wersja boot loadera truecrypt obecnie nie jest zainstalowana. to może uniemożliwić obsługę dodatkowych opcji w sytuacji odtwaorzenia.
the required version of the truecrypt boot loader is currently not installed. this may prevent some of the settings from being saved.
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
jeśli zezwalasz na połączenia bez zaproszenia, wysoce wskazane jest ustawienie hasła, by uniemożliwić dostęp do komputera niepowołanym osobom.
eğer izinsiz bağlantılar olursa, gayri resmi bağlantılar için yüksek dereceli parola kümeleri önerilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ręczna edycja pozycji printcap powinna być wykonywana jedynie przez doświadczonego administratora systemu. błąd może to uniemożliwić poprawną obsługę drukarki. kontynuować?
printcap dosyasının elle düzenlenmesi sadece sistem yöneticisi tarafından yapılmalıdır. bu işlem yazıcının çalışmasına engel olabilir. gerçekten devam etmek istiyor musunuz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
włącza obsługę ciasteczek. zwykle warto mieć ciasteczka włączone i dostosowane do własnych wymogów prywatności. uwaga: wyłączenie ciasteczek może uniemożliwić korzystanie z wielu serwerów.
Çerez desteğini etkinleştir. genellikle çerez desteğinin etkin olması ve bunun gizlilik gereğine uygun biçimde özelleştirilmesi istenir.. Çerez desteğini pasifleştirmenin bir çok web sitesini gezmenizi engelleyeceğini unutmayın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
błąd lub niezgodność uniemożliwia truecrypt szyfrowanie pliku hibernacji. dlatego, hibernacja nie jest możliwa.info: kiedy koputer jest hibernowany (lub wchodzi w stan oszczędzania energii), zawartość pamięci systemowej ram jest zapisywana do pliku hibernacji składowanego na dysku. truecrypt nie mógł uniemożliwić kluczom szyfrującym na zapisanie danych w pamięci ram jako niezaszyfrowanych w pliku hibernacji na dysku.
an error or incompatibility prevents truecrypt from encrypting the hibernation file. therefore, hibernation has been prevented.note: when a computer hibernates (or enters a power-saving mode), the content of its system memory is written to a hibernation storage file residing on the system drive. truecrypt would not be able to prevent encryption keys and the contents of sensitive files opened in ram from being saved unencrypted to the hibernation storage file.
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality: