Results for wynikających translation from Polish to Turkish

• musi zapewniać konsumentom pośrednim i finalnym uczciwy udział w wynikających z niego korzyściach,
• malların üretimini ya da dağıtımını geliştirmek ya da ekonomik gelişime yol açmak;

f r a n k oraz radzie unii europejskiej, których zadaniem jest podjęcie wynikających z niego działań naprawczych.
avrupa birliği'nin mali işlemlerinin denetimi

doniesienia o ostrych lub przewlekłych problemach zdrowotnych wymagających pomocy lekarskiej, wynikających z zażywania grzybów halucynogennych, są rzadkie.
ghb ve ketamin kullanımıyla ilgili olduğu bildirilen ölümler ile ölümcül olmayan acil durumlar son derece nadirdir.

daje pewność, że opinie są poparte faktami i że osoby dokonujące trudnych wyborów politycznych mogą uzyskać jasny pogląd na temat kosztów i korzyści wynikających z dostępnych rozwiązań.
bu sayede, görüşlerin olgulara dayandırılması ve zorlu politika kararları alan kişilerin, mevcut seçeneklerin maliyetleri ve faydalarıyla ilgili iyi bir fikir sahibi olabilmeleri sağlanmaktadır.

== opis wniosków wynikających z modelu standardowego ==w modelu standardowym funkcjonuje podział na dwie grupy cząstek: fermiony i bozony.
2. aile üyeleri 1. den ve aynı şekilde 3. aile de 2.den daha ağır olmalarıyla beraber, temel özellikleri aynıdır.

ponadto w ciągu ostatnich kilku lat wzrastała świadomość implikacji dla zdrowia publicznego wynikających z długotrwałego i szeroko rozpowszechnionego zażywania tego narkotyku oraz nastąpił wzrost zgłaszanego zapotrzebowania na leczenie związane z problemami powodowanymi przez konopie indyjskie.
Üstelik, son birkaç yılda bu uyuşturucunun uzun süreli ve yaygın kullanımının kamu sağlığına etkileri hakkındaki anlayış gelişmiş ve esrara bağlı sorunlara yönelik olarak rapor edilen tedavi talepleri de artmıştır.

wskaźnik szkodliwości narkotyków (dhi – drug harm index) został opracowany w zjednoczonym królestwie do oceny kosztów szkód społecznych wynikających z problemowego zażywania nielegalnych narkotyków.
birleşik krallık’ın uyuşturucu hasar indeksi (uhİ) herhangi bir yasadışı uyuşturucunun sorunlu kullanımından kaynaklanan hasarların sosyal bedellerinin belirlenmesi amacıyla tasarlanmıştır.

do zadań agencji należy wypracowanie bardziej wszechstronnego i systematycznego podejścia do deniowania i realizacji potencjalnych potrzeb wynikających z europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, promowanie europejskich badań i technologii w dziedzinie obrony jako elementu o decydującym znaczeniu dla solidnej bazy technologicznej i przemysłowej, a także deniowanie i realizacja przyszłych potencjalnych wymagań.
ajansın görevleri arasında ; avrupa güvenlik ve savunma politikası olanaklarını ve ihtiyaçlarını tanımlayabilmek ve değerlendirebilmek için daha geniş çaplı ve sistematik bir yaklaşım oluşturmak, başarılı bir savunma teknolojisi ve sanayisi için can alıcı önem taşıyan, avrupa’da savunma alanında yürütülmekte olan araştırma ve teknoloji çalışmalarını teşvik etmek, geleceğe yönelik kapasite olanaklarını belirlemek ve değerlendirmek gelmektedir.

(8) należy przewidzieć rozsądny termin, zanim substancja czynna zostanie włączona do załącznika i, w celu umożliwienia państwom członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowania się do spełnienia nowych wymogów wynikających z włączenia.
(8) enne toimeaine i lisasse kandmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

kr realizacji zadań wynikających z wdrażania z dyrektywy w sprawie hałasu środowiskowego (29) są dostępne poprzez bazę danych o hałasie noise (noise observation and information service for europe) (30).
Çevresel gürültü konulu direktif (29) uyarınca sunulan verilere, avrupa gürültü gözlem ve bilgi hizmeti yoluyla erişilebilir (30).