Results for zostaniesz translation from Polish to Turkish

ignoruje zmiany. nie zostaniesz zapytany ponownie.
değişiklikleri yok sayar. tekrar uyarılmayacaksınız.

nie rób teraz nic później zostaniesz zapytany ponownie
do nothing now and ask again later

jeśli zaznaczysz tę opcję, twój wybór zostanie zapamiętany i nie zostaniesz zapytany ponownie.
eğer bu kutuyu seçerseniz, seçiminiz hatırlanacak ve daha sonra size tekrar sorulmayacaktır.

oni powiedzieli: "jeśli nie zaprzestaniesz, o locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!"
dediler: "ey lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.

nic nie robi. następnym razem, gdy wybierzesz ten plik lub spróbujesz go zamknąć albo zapisać, zostaniesz zapytany ponownie.
hiçbirşey yapma. başka bir zaman dosyaya odaklandığınızda veya kaydetmeye, kapatmaya çalıştığınızda yeniden uyarılacaksınız.

jeśli wybierzesz tryb administratora, zostaniesz poproszony o hasło administratora. umożliwi to wprowadzania zmian, które wymagają praw administratora.
yönetici kipi düğmesine tıklamanız halinde yönetici (root) parolası istenecek ve bu aşamadan sonra yönetici hakkı isteyen değişiklikleri yapabileceksiniz.

jeśli zostaniesz wyrzucony z kanału (zazwyczaj przez operatora irc), ta wiadomość zostanie wysłana do kanału.
kanaldan her tekmelendiğinizde (genellikle irc operatörü tarafından), bu ileti kkanalla gönderilir.

wykorzystanie tej funkcji może spowodować duże obciążenie sieci. jeśli twoje łącze nie jest wystarczająco szybkie, może się zdarzyć że zostaniesz odłączony przez serwer.
uyarı: bu fonksiyonu kullanmak ağ trafiğini çok yoğunlaştırabilir. bağlantınız yeterince hızlı değilse, sunucu ile bağlantınız kopabilir.

powiedział: "ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat.
(Şuayb) dedi ki: "bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum.

% 1: odtwarzany jest plik dźwiękowy. zostaniesz poproszony o wybór pliku i opcji odtwarzania. @ info: whatsthis
@ info: whatsthis

podaj swoją nazwę użytkownika na fibs. jeśli jeszcze nie posiadasz konta, to załóż je używając odpowiedniej opcji w menu. jeśli zostawisz to pole puste zostaniesz zapytany przy połączeniu.
fibs' teki giriş bilgilerinizi buraya girin. eğer yoksa, yeni bir hesabı ilgili menü girişinden oluşturabilirsiniz. eğer burayı boş bırakırsanız, bağlantı sırasında tekrar bu bilgiler istenecek.

podaj nazwę serwera fibs. prawie zawsze powinno być to "fibs. com". jeśli zostawisz to pole puste, zostaniesz zapytany przy połączeniu.
fibs makine adını buraya yazın. bu çok büyük bir ihtimalle "fibs. com" 'dur. eğer bu alanı boş bırakırsanız bağlanırken bu soru ile tekrar karşılaşırsınız.

czy jesteś pewien, że chcesz zrobić kopię zapasową nagłówka wolumenu %hs?po naciśnięciu tak, zostaniesz zapytany o nazwę pliku do którego kopia zostanie zapisana.notka: oba - standardowe i ukryte nagłówki wolumenów będą ponownie zaszyfrowane używając nowego klucza (new salt) i zostaną zapisane w pliku kopii. jeżeli nie ma w tym wolumenie ukrytego wolumenu, miejsce zarezerwowane na nagłówek ukrytego wolumenu w kopii bezpieczeństwa zostanie wypełniona losowymi danymi. kiedy będzięsz odtwarzał nagłówek wolumenu z kopii, będziesz potrzebował wprowadzenia poprawnego hasła (i/lub podania poprawnego pliku/ów kluczowy/ch) które zostało ustawione podczas tworzena kopii nagłówka wolumenu. na podstawie hasła (i/lub plików kluczowych) zostanie automatycznie wykryty typ nadłówka wolumenu do odtworzenia, np. standardowy lub ukryty (truecrypt wykrywa to w trakcie procesu testu i zwracanych błędów).
are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).