Results for não esquesa de mim translation from Portuguese to Albanian

não terás outros deuses diante de mim.
nuk do të kesh perëndi të tjerë para meje.

ela exclamou: ai de mim!
tha (gruaja e ibrahimit): “ah! e mjera unë!

e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
i lumi ai që nuk do të skandalizohet prej meje!''.

e bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.
lum ai që nuk do të skandalizohet nga unë!''.

sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
unë jam i huaji mbi dhe; mos m'i fshih urdhërimet e tua.

e se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.
e nëse nuk më besoni atëherë hiqnu meje (më lini të lirë)!”

não me desampares, ó senhor; deus meu, não te alongues de mim.
o zot, mos më braktis; perëndia im, mos u largo nga unë.

se não desistires, apedrejar-te-ei. afasta-te de mim!
nëse nuk heq dorë kam për të rrahur, përnjëmend, me gur, prandaj hiqmu syshë për një kohë të gjatë!

não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
mos u largo nga unë, sepse ankthi është i afërt, dhe nuk ka asnjë që të më ndihmojë.

não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo espírito.
mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq frymën tënde të shenjtë.

firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.
stabilizoi hapat e mia sipas fjalëve të tua dhe mos lejo që asnjë paudhësi të më sundojë.

e em ti me amparo, ó senhor meu, para que não se aproximem (de mim).
dhe mbëhtetem te ti që ata të mos më afrohen!”

eu, eu sou o senhor, e fora de mim não há salvador.
unë, unë jam zoti dhe përveç meje nuk ka shpëtimtar tjetër.

alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.
ti ke zgjeruar hapat e mi nën veten time dhe këmbët e mia nuk janë penguar.

porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!
e nëse nuk ma sillni atë (vëllaun), ju nuk do të merrni te unë barë drithi (për ushqim), e as mos iu afroni (vendit tim).

acerca do qual três vezes roguei ao senhor que o afastasse de mim;
lidhur me këtë iu luta tri herë zotit që ta largonte nga unë.

aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
ke larguar nga unë miqtë dhe të njohurit e mi; miku im më i ngushtë është errësira.

ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.
me të dëgjuar emrin tim, ata më dëgjuan dhe m'u bindën; të huajt m'u nënshtruan.

a minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi,

então disse saul: benditos sejais vós do senhor, porque vos compadecestes de mim:
sauli tha: "qofshi të bekuar nga zoti, sepse ju ka ardhur keq për mua!