Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;
በጎቼ ድምፄን ይሰማሉ እኔም አውቃቸዋለሁ ይከተሉኝማል፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
subscrever as minhas _notificações
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apagar as mensagens não _solicitadas
የጠፋ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
quem não me ama, não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do pai que me enviou.
የማይወደኝ ቃሌን አይጠብቅም፤ የምትሰሙትም ቃል የላከኝ የአብ ነው እንጂ የእኔ አይደለም።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apagar as mensagens na pasta de procura?
አዲስ ዶሴ ፍጠር
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e que , espero perdoará as minhas faltas , no dia do juízo .
ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
ደግሞም በዚያች ወራት በወንዶችና በሴቶች ባሪያዎቼ ላይ ከመንፈሴ አፈሳለሁ ትንቢትም ይናገራሉ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disse-lhes : aqui tendes as minhas filhas , se as quiserdes .
( ሉጥም ) « እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( አግቧቸው ) » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
ወደ እኔ የሚመጣ ሁሉ ቃሌንም ሰምቶ የሚያደርገው፥ ማንን እንዲመስል አሳያችኋለሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
( deus lhe ) perguntou : Ó lúcifer , o que te impede de te prostrares ante o que criei com as minhas mãos ? acaso , estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos ?
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.