Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observa , pois , qual foi a sorte dos admoestados .
« فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين » الكافرين : أي عاقبتهم العذاب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
responderam-lhes : que vosso augúrio vos acompanhe ! maltratar-nos-eis , acaso , porque fostes admoestados ?
« قالوا طائركم » شؤمكم « معكم » بكفركم « أإن » همزة استفهام دخلت على إن الشرطية وفى همزتها التحقيق والتسهيل وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى « ذكرتم » وعظتم وخوِّفتم ، وجواب الشرط محذوف ، أي تطيرتم وكفرتم وهو محل الاستفهام ، والمراد به التوبيخ « بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحدَّ بشرككم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
acaso não recebestes admoestação ?
« أفلا تذَّكرون » بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: