Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
disseram ( os irmãos ) : se benjamim roubou , um irmão seu já havia roubado antes dele ! porém , josé dissimulou aquilo enão se manifestou a eles , e disse para si : estais em pior situação ; e deus bem sabe o que inventais .
« قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل » أي يوسف وكان سرق لأبي أمه صنما من ذهب فكسره لئلا يعبده « فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها » يظهرها « لهم » والضمير للكلمة التي في قوله « قال » في نفسه « أنتم شر مكانا » من يوسف وأخيه لسرقتكم أخاكم من أبيكم وظلمكم له « والله أعلم » عالم « بما تصفون » تذكرون من أمره .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: