Results for viagem translation from Portuguese to Arabic

viagem
السفريات

a viagem do silicone
رحلة السيليكون

eles não tinham comida durante a viagem.
بقي زوجها في سوريا للقتال.

com respeito aos detalhes da viagem, schmidt completou:
أما فيما يتعلق بترتيبات السفر فقد أضاف شميدت:

bem, e tirar as fotos é uma parte inseparável da viagem.
كنا في إجازة لعيد النيروز (رأس السنة الفارسية). ذهبنا إلى عبادان.

o departamento de estado dos eua emitiu um aviso de viagem para o egito .
أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تحذيرا من السفر إلى مصر.

a seguir, veja algumas fotos no flickr da viagem de roberto ao camboja:
بالأسفل بعض صور التقتها روبيرتو أثناء سفره في كمبوديا من حسابه على موقع فليكر:

todo o trajeto foi filmado e gravado e pode-se ver o documentário da viagem aqui.
تم تصوير الرحلة كاملة، ويمكنكم مشاهدة الوثائقي الخاص بالرحلة هنا.

em outubro, a viagem que mahmoud ahmadinejad fez ao líbano destacou a influência do irã no país.
في أكتوبر/ تشرين الأول قدِم محمد أحمدي نجادي إلى لبنان في رحلة أبرزت النفوذ الإيراني فيها. انتظار أحمدي نجاد

marisa freitas respondeu ao desafio e ganhou uma viagem ao rio de janeiro, brasil, para duas pessoas.
marisa freitas ورد على التحدي وحصل على رحلة إلى ريو دي جانيرو، البرازيل، لشخصين.

ajuda com empenho a zenas, doutor da lei, e a apolo, para que nada lhes falte na sua viagem.
جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.

a viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio níger.
مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.

a viagem ocorrerá durante todo o mês de setembro, finalizando na cidade de la plata, argentina, no dia 29 de setembro de 2012.
تستمر الرحلة خلال شهر سبتمبر/ أيلول لتنتهي في مدينة لا بلاتا، الأرجنتين وذلك في 29 من سبتمبر/أيلول.

o jornal the new york times fez uma matéria sobre viagem em marrakech, e com isso, eu temo que resulte em mais turistas que lotam a cidade.
على صعيد آخر, مدونة مغربي في أمريكا, يناقش ذلك الرأي ويقول أن استهداف النمط "الصحيح" من السياح سيجلب أموال لازمة لدعم صناعة السياحة وغيرها من النشاطات المرتبطة بها.

julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;
واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.

dias depois, muitos daqueles que encontrámos quando tinham acabado de chegar ainda estão nos campos de mytilene, no porto ou dormindo nas ruas enquanto esperam os papeis de acolhimento que lhes permitirão continuar a viagem.
بعد بضعة أيّام، كان لا يزال العديد من الأشخاص الّذين التقينا بهم عند وصولهم ينتظرون في مخيّمات في ميتيلان أو في المرفأ أو ينامون في الشّوارع بانتظار أوراق الاستقبال التّي ستسمح لهم بمتابعة رحلتهم.

juntos em uma van branca, 14 de nós decidimos fazer uma viagem e visitar uma aldeia judaica abandonada, beit baws, uma aldeia empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de sanaa.
محتشدين معاً في عربة بيضاء، قرر 14 منا الذهاب في رحلة سوياً لزيارة قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، قرية تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء

o tema era “jornadas & distâncias” e se concentrava na idéia de pessoas que estão constantemente em estado de "viagem".
زياد الاحمدي وهو موسيقي لبناني استخدم مدونته لبث موسيقاه من اسطوانته الأولى "بلبل" حيث يستطيع زواره الاستماع لها بالاضافه الى مشاهدة الفيديو الموسيقي لها

achava-se ali o poço de jacó. jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.
وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.

\ t\ t as posições de objectos no kstars incluem os efeitos de precessão, nutação,\ t\ t\ taberração, refracção atmosférica, e tempo de viagem da velocidade da\ t\ t\ tluz (para os planetas)\ t\ t\ t
t t كائن بوصة نجوم ك تضمين من n t t و ضوء وقت لـ n t t n t n