Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e porás na arca o testemunho, que eu te darei.
وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e o que te fará entender o que é sijjin ?
« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e o que te fará entender o que é a calamidade ?
« وما أدراك » أعلمك « ما القارعة » زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e o que te fará entender o que significa a realidade ?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحاقة » زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e o que te fará entender o que é aquilo que consome ?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحطمة » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e , o que te fará entender o que é o dia do juízo ?
« وما أدراك » أعلمك « ما يوم الدين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.
وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
novamente : o que te fará entender o que é o dia do juízo ?
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando samuel viu a saul, o senhor e disse: eis aqui o homem de quem eu te falei. este dominará sobre o meu povo.
فلما رأى صموئيل شاول اجابه الرب هوذا الرجل الذي كلمتك عنه. هذا يضبط شعبي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
فالآن يا ابني اسمع لقولي في ما انا آمرك به.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondeu, porém, nabote a acabe: guarde-me o senhor de que eu te dê a herança de meus pais.
فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e por que me chamais: senhor, senhor, e não fazeis o que eu vos digo?
ولماذا تدعونني يا رب يا رب وانتم لا تفعلون ما اقوله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vai, e dize a davi: assim diz o senhor: três coisas te ofereço; escolhe qual delas queres que eu te faça.
اذهب وقل لداود هكذا قال الرب. ثلاثة انا عارض عليك فاختر لنفسك واحدا منها فافعله بك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu falarás tudo o que eu te mandar; e arão, teu irmão, falará a faraó, que deixe ir os filhos de israel da sua terra.
انت تتكلم بكل ما آمرك. وهرون اخوك يكلم فرعون ليطلق بني اسرائيل من ارضه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e disse a davi: tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
ثم قال لداود انت ابرّ مني لانك جازيتني خيرا وانا جازيتك شرا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a verdade é que eu não estava com tanto medo quanto fiquei sentido com o que aconteceu.
- القنبلة كانت في السيدة زينب - لابد أن المشكلة العراقية يتم تصديرها - كانت القنبلة تحاول تقويض استقرار الحكومة السورية - لابد أنهم الأمريكان
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o que eu estava a fazer quando a aplicação "% 1" estoirou@ info examples about information the user can provide
@ info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: