Results for bloqueado translation from Portuguese to Basque

bloqueado
blokeatuta

bloqueado no alfa
blokeatuta

pedido bloqueado.
eskakizuna blokeatu da

bloqueado pelo uid% 1
uid% 1- k blokeatuta

o modem está bloqueado.
modemaren dispositiboa itxia dago.

bloqueado por% 1 (uid% 2)
% 1- k blokeatuta (uid% 2)

impedir o hotsync com o ecrã bloqueado
sinkronizazioa ezgaituta dago pantaila blokeatzen denean.

modo de configuração - o ecrã nÃo está bloqueado
ezarpen modua - pantaila ez dago blokeatuta

o hotsync fica desactivado enquanto o ecrã está bloqueado.
sinkronizazioa ezgaituta dago pantaila blokeatzen denean.

não foi possível% 1 porque o recurso está bloqueado.
ezin da% 1 (baliabidea blokeatua dagoelako).

a gravação falhou, talvez porque o ficheiro não conseguiu ser bloqueado.
errorea gordetzean, seguruenik ezin izan da fitxategia blokeatu.

na janela de questionários bloqueantes, o questionário será bloqueado, se estiver assinalado
kontsulten blokeoen elkarrizketa- koadroan, aktibatzen bada kontsulta blokeatzen da

não é possível modificar este item por- fazer, dado que não pode ser bloqueado.
egiteke hau ezin izan da aldatu, ezin izan delako blokeatu.

não foi possível editar o item "% 1", porque está bloqueado por outro processo.
ezin da elementua editatu: beste prozesu batek blokeatu du.

o ficheiro pode estar a ser usado (e daí bloqueado) por outro utilizador ou aplicação.
beste erabiltzaile edo aplikazio batek fitxategia erabiltzen ari dela (eta blokeatzen duela) dirudi.

não é possível passar o sub- item por- fazer para um item por- fazer de topo, porque não pode ser bloqueado.
ezin izan da azpi- egiteko bat goi- mailako- egiteko batean bihurtu, ezin izan delako blokeatu.

a acção de filtragem% 1 parece estar bloqueada. deseja terminá- la?
% 1 iragazki- ekintza blokeatuta dago. amaitu nahi al duzu?