Results for comigo translation from Portuguese to Basque

procura vir ter comigo breve;
diligentadi enegana ethortera sarri.

sofre comigo como bom soldado de cristo jesus.
hic bada trabaillu suffri eçac iesus christen gendarmés on anço.

mas eis que a mão do que me trai está comigo � mesa.
badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean.

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.

mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.

mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

respondeu ele: o que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.
baina harc ihardesten çuela erran ceçan, norc eçarten baitu enequin escua trempatzeco platean, harc tradituren nau.

respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.
eta harc ihardesten çuela erran ciecén, hamabietaric batec, enequin platean trempatzen duenec tradituren nau.

vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.
baina ceuroc badaquiçue nola ene, eta enequin ciradenén behar ciraden gauçác fornitu vkan dituztén escu hauèc.

saudai a cada um dos santos em cristo jesus. os irmãos que estão comigo vos saúdam.
salutaitzaçue saindu guciac iesus christean salutatzen çaituztez enequin diraden anayéc.

tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.
compassione dut populuaz: ecen ia hirur egun du enequin daudela, eta eztuté cer ian deçaten.

então lhes disse: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.
orduan dioste iesusec, alde gucietaric triste da ene arima heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue enequin.

e voltei-me para ver quem falava comigo. e, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
orduan itzul nendin enequin minçatu içan cen vozaren ikustera: eta itzuliric ikus nitzan çazpi candelér vrrhezcoric:

saúdam-te todos os que estão comigo. saúda aqueles que nos amam na fé. a graça seja com todos vós.
salutatzen auté enequin diraden guciéc. salutaitzac fedez on darizcutenac. iaincoaren gratia dela çuequin gucioquin, amen.

portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.
bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.

ora, muito me regozijo no senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.
alegueratu içan naiz iaunean haguitz, ceren ia azquenecotz arrapherdatu çareten çuen niçazco ansián: hartan pensatzen-ere bacendutén, baina commoditateric etzindutén

então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.
halacotz cerbitzari hunec bere buruä lurrera egotziric supplicatzen çuen hura, cioela, iauna, auc patientia enegana, eta gucia pagaturen drauát.

eis que vem a hora, e já é chegada, em que vós sereis dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o pai está comigo.
huná, ethorten da ordua, eta ia ethorri da, barreyaturen baitzarete batbedera cein çuenetarát, eta ni neuror vtziren bainauçue: baina eznaiz neuror: ecen aita enequin da.

e achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.
eta eriden duenean, deitzen ditu emazte adisquideac eta auçoac, dioela, aleguera çaitezte enequin: ecen eriden dut galdu nuen drachmá.

pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem a minha glória, a qual me deste; pois que me amaste antes da fundação do mundo.
aitá, niri eman drauzquidanac, nahi diat non bainaiz ni, hec-ere diraden enequin: contempla deçatençát ene gloria hic niri eman drautána, ecen maite vkan nauc mundua funda cedin baino lehendanic.