Results for ta com raiva de mim translation from Portuguese to Bengali

eu fugi porque eu não sabia quem estava atrás de mim.
আমি পালিয়েছি কারন আমি জানতাম না যে কে আমার পিছনে লেগেছে।

e se não credes em mim , afastei-vos , então , de mim .
''আর যদি তোমরা আমাতে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে যেতে দাও।’’

em casa, choramos de raiva de ver essas imagens enquanto nos lembrávamos do esmero com o qual cada equatoriano por natureza recebe estrangeiros.
দেশে এই চিত্র দেখে আমরা রাগে চিৎকার করি কারন আমাদের মনে পড়ে যে কোন বিদেশী আমাদের দেশে আসলে আমরা তাদের কতো যত্ন নেই।

ainda não sei quem estava atrás de mim – e isso é a parte mais apavorante.
আমি এখনো জানি না আমার পিছনে কে লেগেছিল আর এটাই সব থেকে ভয়াবহ।

bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de mim , e que não foram capazes de escutar .
যাদের চক ্ ষুসমূহের উপর পর ্ দা ছিল আমার স ্ মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক ্ ষম ছিল না ।

porém , se não mo trouxerdes , não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim !
''কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার কাছে না আনো তবে তোমাদের জন্য আমার নিকট থেকে কোনো পরিমাপ থাকবে না, এবং তোমরা আমার নিকটবর্তী হয়ো না।’’

a ovelha diz: "envie-me para a síria, eles precisam mais de mim lá."
ভেড়াটি বলছে, আমাকে সিরিয়ায় পাঠাও। সেখানে আমাকে তাঁদের বেশি প্রয়োজন।

não há divindade além de mim ! adora-me , pois , e observa a oração , para celebrar o meu nome ,
''নিঃসন্দেহ আমি, আমিই আল্লাহ্‌, আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, সেজন্য আমার উপাসনা করো, আর আমাকে মনে রাখার জন্যে নামায কায়েম করো।

ela exclamou : ai de mim ! conceber , eu , que já sou uma anciã , deste meu marido , um ancião ?
তিনি বললেন -- ''হায় আমার আফসোস! আমি কি সন্তান জন্ম দেব যখন আমি বৃদ্ধা হয়ে গেছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ? এটি নিশ্চয়ই আজব ব্যাপার।’’

em troca , aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra , dirá : ai de mim ! oxalá não me tivesse sido entregue meu registro .
আর তার ক ্ ষেত ্ রে যাকে তার বই তার বাম হাতে দেওয়া হবে সে তখন বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমার এই বই যদি আমায় কখনো দেখানো না হতো, --

e ordenamos : descei todos aqui ! quando vos chegar de mim a orientação , aqueles que seguirem a minha orientação nãoserão presas do temor , nem se atribularão .
আমরা বললাম -- “ তোমরা সব ্ বাই মিলে এখান থেকে নেমে পড়ো । কিন ্ তু যদি তোমাদের কাছে আমার তরফ থেকে হেদায়ত আসে , তবে যারা আমার পথনির ্ দেশ মেনে চলবে তাদের উপর কিন ্ তু কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না ।

quando meus servos te perguntarem de mim , dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a mimse dirigir . que atendam o meu apelo e que creiam em mim , a fim de que se encaminhem .
আর আমার বান ্ দারা যখন তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে আমার ব ্ যাপারে বস ্ তুতঃ আমি রয়েছি সন ্ নিকটে । যারা প ্ রার ্ থনা করে , তাদের প ্ রার ্ থনা কবুল করে নেই , যখন আমার কাছে প ্ রার ্ থনা করে । কাজেই আমার হুকুম মান ্ য করা এবং আমার প ্ রতি নিঃসংশয়ে বিশ ্ বাস করা তাদের একান ্ ত কর ্ তব ্ য । যাতে তারা সৎপথে আসতে পারে ।

( eu vim ) para confirmar-vos a tora , que vos chegou antes de mim , e para liberar-vos algo que vos está vedado . eu vimcom um sinal do vosso senhor .
''আর তওরাতের যা-কিছু আমার কাছে ছিল আমি তার প্রতিপাদক, আর আমি যাতে তোমাদের জন্য বৈধ করতে পারি কোনো কোনো বিষয় যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ হয়েছিল, আর আমি তোমাদের কাছে এসেছি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে একটি বাণী নিয়ে, অতএব আল্লাহ্‌কে ভয়-শ্রদ্ধা করো ও আমার অনুগত হও।