Results for triste translation from Portuguese to Bengali

o triste fim de uma bela manifestação.
প্রেসিডেন্ট ভারগাজ অ্যাভিনিউয়ের বিধ্বস্ত ভবন পেরিয়ে যাচ্ছে পুলিশ।

eis a sua triste história, como ela descreveu em seu blog, my realities :
কিন্তু তার ব্লগ আর কবিতা তার জীবনের শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে রয়ে গেছে, যেমন আছে তার মত আরও অনেকের ব্লগ যতদিন পর্যন্ত না এর উপযুক্ত চিকিৎসা পাওয়া যায়। চীন:

É muito triste que o projeto de lei anti-homossexualidade tenha sido aprovado.
#সমকামবিরোধীবিলপাশ হয়েছে #উগাণ্ডাতে সত্যি দুঃখজনক।

em seguida à triste notícia, milhares lotaram a catedral de abbaseya para prestar suas condolências e respeito.
এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার পর পরই, এ্যাবেসিয়া ক্যাথিড্রাল নামক গির্জার সামনে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হয়, পোপের প্রতি শোক এবং শ্রদ্ধা প্রদর্শন করার জন্য।

a triste notícia foi imediatamente difundida pela rede de televisão pública chinesa cctv e foi manchete nos principais jornais da china.
সঙ্গে সঙ্গেই দু:খজনক খবরটি চীনে সিসিটিভি (চীনা কেন্দ্রীয় টেলিভিশন) এবং চীনের প্রধান প্রধান পত্রিকার শিরোনামে চলে আসে।

as notícias foram relatadas por the view from fez e pelo blogueiro taha balafrej , que reclama do triste e lamentável incidente:
দ্যা ভিউ ফ্রম ফেজ আর ব্লগার তাহা বালাফ্রেজ এই ঘটনা জানিয়েছেন যারা দু:খজনক আর আফসোস করার মতো এই ঘটনাকে তিরষ্কার করেছেন এবং বলেছেন:

poderia se esperar ver gente triste, sofrendo, em um ambiente fúnebre, chorando desesperados, mas não!
এবং পরবর্তীতে যখন আমি সেই পবিত্র কবরস্থান দেখলাম, আমার মনে হলো "এই ঐতিহ্য আগ্রহের সাথেই পালন করা উচিৎ"।

a história do bahiano me deixa triste , por que ela v ai se repetir, e se repetir, e se repetir sem que façamos nada.
তাকে কোন ধরনের সাহায্য করা বা কোন এম্বুলেন্স পাঠানো ছাড়াই পুলিশ সেখান থেকে চলে যায়। তাকে তার পরিবার হাসপাতালে নিয়ে যায়। সেখানে তাকে মানসিক ধাক্কা ও তীব্র ব্যথার চিৎকিসা দেওয়া হয়।

fiquei aliviado em saber que os cingaleses estão seguros, mas ao mesmo tempo, fiquei triste em ouvir sobre as baixas entre os policiais locais.
অবশ্যই খেয়াল করতে হবে যে এই আক্রমণ অনেকটাই মুম্বাই আক্রমনের সাথে সামাঞ্জস্যপূর্ণ কিন্তু যুক্তিপূর্ণভাবে বুঝতে হবে যে এটা খুব ভালভাবেই ভারত আর পাকিস্তানের মধ্যে একটা বাক যুদ্ধের সূচণা করবে।

o mais triste da investida do governo obama a favor da guerra na síria é vê-los propagar os mesmos argumentos que passaram dois anos esmagando de maneira enfática.
ওবামা প্রশাসনের সিরিয়া যুদ্ধে ঢোকার সবচেয়ে দুঃখের অংশটি হচ্ছে, তাঁদেরকে আমি একই তর্ক-বিতর্ক ফলদায়কভাবে সশব্দে দুই বছর ধরে ফেরি করে বেড়াতে দেখছি।

"o triste dessa história é que mohammad é um exemplo real de um esforçado trabalhador jordaniano. seu pai é professor, eles moram em hay al zuhoor.
তার দাড়ি এত ঘন ছিল না (পুর্বের ছবি দেখে) আর তাই তাকে ৩০-৪০% জর্দান বিশ্ববিদ্যালয় এর ছাত্রের মতন লাগে।

a única coisa "triste" sobre toda esta situação é como este esforço de criação foi tão duramente criticado antes mesmo de ter sido dada uma chance para ver se realmente funcionava.
এটা কী বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্য পূরণ করে না?

e embora muito tenha se falado sobre que tipos de erros cometeu a direita húngara e os conservadores, resultando na hungria chegando até aqui; foi triste que os erros da esquerda húngara e dos liberais mal foram mencionados.
এবং হাঙ্গেরীয় দক্ষিণপন্থী অংশ এবং রক্ষনশীলরা কী ধরনের ভুল করার কারণে হাঙ্গেরীকে এতদূর এসেছে সে বিষয়ে অনেক কথা বলা হচ্ছে; তবে এটা দু:খজনক যে হাঙ্গেরীয় বামপন্থী এবং উদারদের ভুলের কথা খুব কমই উল্লেখ করা হয়েছে।

@art_moqawama quando assisti à entrevista hoje a noite, senti-me tão triste, pensei em visitar sua mãe na mesma hora, quem sabe um dia.
চ্যানেল ফোর থেকে রাজকুমারীদের গুরুতর ও কঠিন অবস্থা সম্পর্কে জানতে পেরে তাদের যেসব সমর্থকেরা তাদেরকে বার্তা পাঠিয়েছেন এবং টুইট করেছেন, তাদেরকে রাজকুমারীরা নিজেরাই উত্তর দিয়েছেন এবং পুনরায় টুইট করেছেন।

do egito, hossam moanis saad lamenta o triste estado de espírito do mundo árabe: آه يا أمة .. #egypt #tunisia #palestine #sudan #fb que aflição, egito!
মিশর থেকে হোসাম মোয়ানিস সাদ এই কারণে শোকার্ত যে, বেশির ভাগ আরব রাষ্ট্রই এখন খারাপ অবস্থায় রয়েছে: آه يا مصر .