Results for por ser verdade e me ter sido ... translation from Portuguese to Bosnian

- por ser verdade?
jer je istina?

talvez por ser verdade.
-možda jer je to istina?

e acaba por ser verdade.
glasine uvijek govore istinu.

e isto parece-me ter sido espontâneo.
to mi nekako djeluje impulsno.

desculpe-me ter sido tão áspero.
Žao mi je što sam se tako ružno ponašao.

a universidade parece-me ter sido outra vida.
kao da je to bilo u prošlom životu.

apesar de não ter sido pedido assim, o ponto é que eu era o padrinho.
mada me nije tako pitao, ipak sam bio kum.

por ter assassinado a minha mãe, por ter morto aquelas raparigas e me ter obrigado...
zato što je ubio moju mamu, one devojke i što me je ucinio...

já ouvimos imensas coisas que não faziam sentido nenhum e acabaram todas por ser verdade.
Čuli smo mnoge stvari koje nisu imale smisla, pa su na kraju ispale točne.

fico feliz por finalmente teres percebido e me teres convidado.
drago mi je da si napokon shvatio znak i pozvao me.

ele não me teria sido atribuído em berlim.
nebi bio zadovoljan sa njom u berlinu.

embora, o mais fascinante não me ter sido dado a conhecer até depois da sua morte.
mada za najfascinantniju sam saznao tek posle njegove smrti.

eu era um homem doido antes deste pequeno impedimento ter aparecido e me ter estragado a festa.
evo najboljeg muža na cijelome svijetu. ispekla sam vafle.

o nolan era... uma das poucas pessoas da minha antiga vida... antes de tudo me ter sido tirado.
nоlаn је biо јеdаn оd nеkоlicinе lјudi iz mоg stаrоg živоtа... prе nеgо је uništеn.

deve ter sido óbvio, por ser a única coisa que ficou na loja.
mora da je bilo očigledno jer je to jedino što smo ostavili u radnji.

talvez o facto de teres ido falar com o harvey e me teres mencionado.
možda da si bio kod harveya i bacio me u njegovo lice.

acredita em mim, ficarás satisfeita por me teres do teu lado. claro, teria sido melhor se tivesses vindo sozinha.
veruj mi, biće ti drago što si na mojoj strani, naravno, bilo bi bolje da si došla sama.

antes de mais, quero agradecer à susan, ao sean e à beth por em tão pouco tempo me terem acolhido e me fazerem sentir em casa.
prvo bi se zahvalio susan, seanu i beth, što su me u kratkom vremenu prihvatili i uéinili da se osjeäam kao kod kuäe.

sem os teus esforços, nunca me teria encontrado com ele, e nada disto teria sido possível.
nikada ga ne bih sreo bez tvog zalaganja i ništa od ovoga nebi bilo moguće.

teria sido bom determinar isso antes de me ter dito que matou a sua mãe. - mas fica confidencial.
bilo je pametnije da ste utvrdili to pre nego sto ste mi rekli da ste ubili majku, ali, da, ostace izmedju nas.