From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu posso ficar aqui e vos dizer que um aplicativo de encontros foi o resultado que eu tinha em mente quando as duas empresas começaram os diálogos.
no puc estar dret i dir que una aplicació per cites és el resultat que tenia en ment quan les dues nostres empreses van començar a parlar.
o site atribui uma categoria para cada aplicativo ou programa, oferece uma pequena descrição da sua função e especialidade e traz um link para o site do seu designer.
la pàgina assigna a cada lloc o programa una categoria, ofereix una breu descripció de la seva funció i especialitat i un enllaç a la pàgina del dissenyador.
bem, imaginei que eu não podia cantar os louvores do teu aplicativo sem fazer alguma pesquisa de mercado pessoal, então eu usei um bocado e ele disse que eu podia ter os benefícios de uma companhia.
bé, pensava que no podria cantar les alabances de la teva aplicació sense algun personal de recerca de mercats, així que perdia el temps amb ell, i m'he dit que podria ser bo tenir companyia.
e ele perguntou-me se eu podia superar a minha decepção, se eu não podia esquecer que esse aplicativo perfeito que estava a dar as voltas na minha cabeça por semanas e para seguir em frente.
i em va demanar si podria sobreposar-me a la decepció, si podria deixar anar aquesta perfecta aplicació que em rondava pel cap durant tantes setmanes, i continuar endavant.