Results for ui translation from Portuguese to Catalan

hatari ui
interfície gràfica d'usuari hatari

ficheiros. ui
fitxers. ui

código de ui do formulário
codi de formulari ui

erro do servidor de ui do gpg
error del servidor iu del gpg

mostra os ficheiros ui do designer
mostra fitxers ui del designer

mostrar o código de ui do formulário
mostra el codi de formulari ui

extrai mensagens de ficheiro ui e gui- rc
extrau cadenes de missatge des de fitxers ui i gui- rc

*. ui_bar_ficheiros ui do qt designer
*. ui_bar_fitxers ui del qt designer

reescrita da ui, muitas limpezas e correcções de código
reescriptura ui, amb neteja de codi i resolució d' errors

executar apenas o servidor de ui, esconder a janela principal
executa només el servidor d' iu, amaga la pantalla principal

localização do 'socket' do servidor de ui onde atender
ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d' iu

erro: o ficheiro ui não foi encontrado. verifique a sua instalação.
error: no s' ha trobat el fitxer ui. comproveu la vostra instal· lació.

programador residente do gpgme/ win, comandos e janelas do servidor da ui
domador resident del gpgme/ win, ordres del servidor iu i diàlegs

*. ui *. ui_bar_ficheiro de interface de utilizador
*. ui *. ui_bar_fitxers d' interfície d' usuari

cabeçalho: @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
capçalera: @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header

a mudança 'na- altura' entre os vários modos de ui. devido a algumas limitações nas bibliotecas do kde, a mudança poderá levar algum tempo e causar alguns artefactos feitos. os modos recomendados a usar são o modo ideal, que é o predefinido, ou o modo de páginas, o qual é o mesmo modo presente no & quantaplus; 3. 2 e nas versões anteriores.
canvi al vol entre diversos modes de la iu (interfície d' usuari). degut a algunes limitacions de les biblioteques de kde, el canvi pot trigar una estona i provocar alguns efectes col· laterals un tant lleigs. els modes que es recomana usar són el mode ideal, que és el predefinit, o el mode pàgina a pestanyes, el qual és el mateix mode que estava present en les versions 3. 2 i anteriors de & quantaplus;.