Results for amor no coracao e disposto a da... translation from Portuguese to Danish

os europeus continuam a dar o seu apoio
europÆerne er fortsat indstillede pÅ at yde stØtte

estamos prontos e dispostos a dar a nossa contribui ção como sempre o estivemos.
men en sådan ordning må indebære et politisk medansvar parterne imellem.

temos também de ser nós a dar o exemplo.
vi må foregå med et godt eksempel.

temos uma comissão que está a dar o seu melhor.
vi har en kommission, som gør, alt hvad der står i dens magt.

o governo trabalhista britânico tem vindo a dar o exemplo.
storbritanniens labour-regering går i spidsen.

para beneficiar desta prestacàaÄo, deve, tal como no caso precedente, estarem condicàoÄes de trabalhar e disposto a aceitar um emprego.
har de selv sagt deres arbejde op uden gyldig grund, udbetales understùttelsen 4 uger senere.

nós, europeus, temos de continuar a dar o exemplo.
vi europæere skal blive ved med at udvise et eksempel.

b) nenhum trabalhador possa ser prejudicado pelo facto de não estar disposto a dar o seu acordo para efectuar esse trabalho;
b) at det ikke lægges arbejdstageren til last, at vedkommende ikke er indstillet på at give sit samtykke til at udføre et sådant arbejde

com base nesta garantia, estou, portanto, disposto a dar o meu voto favorável ao relatório da comissão sobre o tratado de adesão.
med denne forsikring er jeg derfor i stand til at støtte kommissionens rapport om tiltrædelsestraktaten.

ter sido despedido sem culpa sua; estar apto e disposto a trabalhar; ter pelo menos 16 anos;
de skal: — uforskyldt være blevet afskediget — være arbejdsdygtig og-villig — være fyldt mindst 16 år

estamos dispostos a dar essa ajuda.
vi er parat til at gøre det.

— estar apto para o trabalho e disposto a aceitar qualquer emprego compatível com as suas aptidões; dões;
— ufrivilligt have mistet deres arbejde

estão dispostos a dar o seu apoio a este processo de pacificação da forma considerada a mais adequada.
de er rede til at støtte denne fredsproces på den måde, der skønnes mest hensigtsmæssig.

isso significa que elas ainda estão dispostas a dar o seu acordo à expansão das infraestruturas de caminhos de ferro.
det betyder, at de stadig er parat til at indvillige i at udbygge jernbaneinfrastrukturen.

sétimo: a união europeia está disposta a dar o seu contributo para a implementação de uma solução negociada.
for det syvende er den europæiske union rede til at yde sit bidrag til gennemførelsen af en forhandlingsløsning.

a comissão está disposta a dar o seu contributo para a aplicação das conclusões de edimburgo em matéria de acesso facilitado à legislação comunitária.
kommis sionen er villig til at bidrage til gennemfø relsen af edinburgh-konklusionerne om let tere adgang til ef-lovgivningen.

a comunidade europeia e os seus estados-membros continuarão a dar o seu apoio político e permanecem dispostos a participar nos acordos internacionais decorrentes da execução do referido acordo.
det europæiske fællesskab og dets medlemsstater vil fortsat yde støtte på dette område og tilbyder at deltage i internationale initiativer i forbindelse med iværksættelsen af fredsaftalen.

a ue comunicou que está disposta a dar o seu apoio, mediante uma contribuição voluntária, aos outros processos preparatórios regionais da con­ferência mundial.
eu har er­klæret sig rede til at yde et frivilligt bidrag til de andre regionale forberedende processer i forbin­delse med verdenskonferencen.

acumula-se no coração e no baço; a sua toxicidade aumenta em função da oxidação, que atinge um máximo no pentóxido de vanádio
i arbejdsmiljøet nedsætter benzin (opløsningsmiddel) produktionen af røde blodlegemer i knoglemarven og fremkalder leukæmi.

para o efeito, precisamos, no entanto, de criar uma união apta e disposta a aceitar efectivamente estes novos estados-membros.
men vi skal oprette en union, der er egnet og villig til også rent faktisk at optage disse nye medlemsstater.