Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ora, quando ouço o seu discurso, tenho a impressão de ter sido convidado, não para uma sessão do parlamento, mas sim para um colóquio chique e de bom tom.
men når jeg hører deres tale, har jeg indtryk af at være blevet indbudt, ikke til et møde i parlamentet, men til et kollokvium i politisk korrekthed og levemåde.
tratase de uma isabel que não é católica mas que foi casada com júlio iglesias, com um marquês espanhol muito «chique» e com um ministro socialista que deixou para já de ser ministro.
den drejer sig om en isabella, ikke den hellige, men én, der har været gift med julio iglesias, en fin spansk markis med meget
fundamentalmente a cimeira tornou-se num grande acontecimento na medida onde os chefes ocidentais têm a possibilidade de exaltar o seu prestígio, mas no terceiro mundo a cimeira foi muito mal recebida como se se tratasse dum clube chique de pessoas ricas no qual o grupo de cinco passou a ser o grupo de sete.
vi vil endvidere, at spørgsmålene vedrørende handelen med landbrugsvarer behandles her, og at f.eks. spørgsmålet om støtten til korn, som for os er af stor betydning, kommer med.
com este fim, o ces organizou 14 audições e conferências em diversas cidades da ue, desde 1953. mais informações: cécile chique, ces, 2 rue ravenstein, b1000 bruxelles, fax: (322) 546 97 66, email: cecile.chique@ces.be
i den forbindelse har Øsu afholdt 14 høringer og konferencer i forskellige byer i eu siden 1993.