Results for denim translation from Portuguese to Danish

tecidos de algodão, de fios de diversas cores, excepto «denim»
bomuldsstof af forskelligt farvet garn (undtaget denim)

calças e bermudas, de denim, de uso feminino (excepto de trabalho)
benklæder og knickers, til kvinder eller piger, af denim (undtaget til arbejdsbrug)

calças e bermudas, de algodão, de uso feminino (excepto de denim e de trabalho)
benklæder og knickers, til kvinder eller piger, af bomuld (undtaget denim, til arbejdsbrug)

a palavra “denim” vem “de nîmes”, a cidade francesa onde o material era produzido no século xvii.
ordet “denim” er en sammentrækning af “de nîmes”, dvs. fra den franske by nîmes, hvor materialet blev fremstillet i det 17. århundrede.

decisão 90/421/cee, que encerra o processo antidumping relativo às importações de tecidos de denim originárias da turquia, indonèsia, hong-kong e macau.
afgørelse 90/421/eØf om afslutning af proceduren vedrørende importen af denimstoffer med oprindelse i hongkong, indonesien, macao og tyrkiet.

(9) as importações da categoria 2 (tecidos de algodão) originárias da rpc registaram um aumento de 71%, em volume, nos primeiros quatro meses de 2005, em relação ao período homólogo de 2004. este aumento coloca as importações dos produtos desta categoria 124% acima do nível de alerta especificado nas orientações ("nível de alerta"). durante o mesmo período, as importações dos produtos desta categoria originários de todos os países registaram um ligeiro aumento (4%). todavia, o preço médio das importações originárias da china diminuiu 21% (segundo os dados obtidos no âmbito da vigilância das importações), a um ritmo muito mais acelerado do que o preço médio do produto dos outros países (– 2%, segundo os dados do eurostat relativos ao período janeiro-março). esta situação é mais grave no que respeita às importações de produtos da subcategoria 2a (tecidos denominados "denim"), na medida em que, no primeiro trimestre de 2005, as importações de origem chinesa registaram um aumento de 102%, em relação ao período homólogo de 2004, enquanto o total das importações aumentou 15% e o preço médio unitário diminuiu 20%.
(9) importen af varer i kategori 2 (stoffer af bomuld) med oprindelse i kina steg 71% i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004. dette bringer importen af varer i denne kategori op på 124% af det alarmniveau, der er fastsat ved retningslinjerne ("alarmniveauet"). importen af varer i denne kategori fra alle lande steg en smule, 4%, i samme periode. gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt imidlertid med 21% (ifølge importtilsynsdata), langt hurtigere end gennemsnitsprisen for andre lande (– 2% baseret på eurostat-data for januar-marts). denne situation er endnu mere kritisk, når det gælder import af varer i underkategori 2a (denimstof), idet importen fra kina i første kvartal 2005 steg 102% i forhold til samme periode i 2004, samtidig med at den samlede import steg 15%, og de gennemsnitlige enhedspriser faldt 20%.