Results for dificil entender translation from Portuguese to Danish

sua teoria é difícil de entender.
hans teori er vanskelig at forstå.

É uma situação muito difícil de entender.
det er fantastisk svært at forstå.

hoje em dia é tão rápida, que é difícil de entender.
i dag går den så hurtigt, at den er vanskelig at forstå.

marín sam orientar-se num sistema administrativo e jurídico difícil de entender.
salisch imidlertid ikke er blevet ført ud i livet.

e tecnocratas que vivem num mundo estranho e distante onde se fala uma língua difícil de entender.
skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede eu (2007-2013)«), navnlig gennemdrøftelse af de tre centrale prioriteringer: bæredygtigudvikling, eu-borgerskab og eu som global partner.

li ­ a com atenção: é mesmo técnica, com uma linguagem difícil de entender.
den er virkeligt bureaukratisk, og den er skrevet i et sprog, der er meget vanskeligt at forstå.

de qualquer maneira, para um novo membro deste par lamento tudo isto é muito difícil de entender.
jeg takker de mennesker, som har lyttet til mig, for deres opmærksomhed.

desta forma, a legislação torna-se confusa, difícil de entender e de aplicar.
det gør lovgivningen indviklet, vanskelig at forstå og svær at praktisere.

vou referir, a título de exemplo, gostaria de referir um aspecto que no meu entender dificilmente poderíamos aceitar.
jeg vil bare nævne et enkelt, som man efter min mening ikke bare kunne overtage.

pode de facto perguntar-se se é assim tão difícil entender o presidente do conselho de ministros da agricultura.
man må spørge sig selv, om det er så svært at forstå formanden for rådet( landbrug), den italienske minister giovanni alemanno.

no meu entender, é muito difícil pretender apresentar uma problemática de tão grande alcance de um modo tão conciso e abstracto.
rådet noterede sig, at kommissionen ville fremskaffe mere præcise data om indtægter og udgifter til budgetmyndigheden senere i 1986.

o compromisso dificilmente conseguido é, em meu entender, ambíguo e confuso em diversos pontos, talvez nos pontos mais delicados.
det kompromis, som man med stor besvær er nået frem til, er efter min opfattelse tvetydigt, rodet på flere punkter, måske på de mest delikate punkter.

a europa faz mais pela protecção dos animais do que pela protecção dos cidadãos, não sendo por isso difícil entender a razão pela qual estes a rejeitam.
der gøres i europa mere for at beskytte dyrene end menneskene. det er ikke vanskeligt at forstå, hvorfor det europa afvises.

É difícil entender a vontade de alguns países em limitar a área de aplicação do programa de tal forma que a multiplicidade desta problemática não poderá ser eficazmente levada em conta.
det er svært at forstå nogle medlemsstaters ønske om at begrænse programmets anvendelsesområde, således at flertydigheden af dette programområde ikke klart kan tages i betragtning.

face a tais limitações, é difícil entender que interesse terá a comissão em propor uma carta que ficaria destituída da substância essencial daquilo que se podem considerar como direitos fundamentais dos doentes.
et eksemplar af udbudsbetingelserne vil blive fremsendt direkte til det ærede medlem.

decisÕes adoptadas na sequÊncia de um inquÉrito determinada secção linguística dependesse da disponibilidade de lugares nessa secção, seria difícil entender a razão para o director ter referido as línguas mais faladas pelo filho dos queixosos.
den foreliggende sag drejede sig om en presseanalyse for juni 2004, som olaf lagde ud på sit websted, og som indeholdt henvisninger til artikler i süddeutsche zeitung og euobserver om klagerens strid med olaf.

e difícil entender que se considere necessário regulamentar todos os aspectos do mercado interno e que. por outro lado, huju tuntas reticências em aceitar que exista uma legislação comum no plano social.
det er svært at forstå, at man finder det absolut nødvendigt at regulere alle aspekter af det indre marked, medens der er mere modvilje mod at acceptere en fælles lovgivning på arbejdsmarkedsområdet og det sociale område.

achamos difícil entender a razão porque os estados unidos levantaram estas três questões específicas so mente em fevereiro de 1986, quando os factos básicos subjacentes já eram bem conhecidos desde julho de 1985, quando os tratados de adesão foram assinados.
hvis det er rig tigt, at den fælles landbrugspolitik sikrede udbud af levnedsmidler til fællesskabet, er det også rigtigt, at den har muliggjort overskudsproduktion at visse pro dukter.

resumindo, se as exportações foram efectivamente objecto de dumping, e ainda que tenham beneficiado de uma evolução favorável das taxas de câmbio, é difícil entender de que modo é que estas flutuações cambiais poderiam constituir ou factor de prejuízo adicional.
hvis eksporten foregår til dumpingpriser, og selv om den har nydt godt af en gunstig udvikling i valutakurserne, er det vanskeligt at se, hvorledes sådanne valutakurser kan udgøre en anden skadesfaktor.

262. o acima exposto é confirmado pelo disposto no artigo 3.º, n.º 7, do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos que não as importações objecto de dumping. efectivamente, na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping. resumindo, se as exportações foram efectivamente objecto de dumping, e ainda que tenham beneficiado de uma evolução favorável dos preços das matérias-primas, é difícil entender de que modo é que a evolução favorável dos preços deste input poderia constituir outro factor de prejuízo.
269. ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten. listen over de andre kendte faktorer i denne artikel indeholder således ingen henvisning til nogen faktor, der påvirker dumpingimportens prisniveau. hvis eksporten foregår til dumpingpriser, og selv om den har nydt godt af en gunstig udvikling i råvarepriserne, er det vanskeligt at se, hvorledes den gunstige udvikling i sådanne input-priser kan udgøre en anden skadesfaktor.