Results for e a cleusa levou o papai na con... translation from Portuguese to Danish

- a prevenção da gravidez, os testes de gravidez e a comparência na consulta devem decorrer de
- patienten instrueres om aldrig at videregive lægemidlet til andre og at returnere eventuelle ikke

a política marítima emergente da ue e a pcp, que acabou de celebrar o seu 25.º aniversário, tiveram origem na consulta e participação da população europeia.
målet med den fælles fiskeripolitik er, at vi får sunde fiskebestande i et sundt havmiljø, for uden det kan vi aldrig få en rentabel fiskeindustri.

o léonard leva o tom e a lila ao aeroporto.
leonard kører tom og lilli til lufthavnen.

os preços no mercado mundial são extremamente baixos e nós continuamos a produzir, o que naturalmente já por várias vezes levou o parlamento a expressar a sua crítica e a apresentar algumas soluções.
kommissionen har gennemført et reintegreringsprogram, som vi i nærmeste fremtid vil udbygge.

gostaria de agradecer ao senhor deputado menrad a rapidez e a forma construtiva com que conseguiu levar o relatório a votação na comissão do emprego e dos assuntos sociais.
jeg vil gerne takke hr. menrad, fordi han sammen med os i socialudvalget hurtigt og konstruktivt har sat denne betænkning til afstemning.

2.4 o comité das regiões subscreve a opinião de muitos dos participantes na consulta de que a comissão sobrevaloriza a rapidez desta evolução e a previsível importância económica da convergência.
2.4 regionsudvalget mener som mange deltagere i høringen, at kommissionen overvurderer udviklingens hurtighed og konvergensens økonomiske betydning.

a vaga que conduzia a europa central e que levou o grupo g 24 a criar o programa phare, perde hoje a sua força pe rante a crise do golfo e a unificação alemã.
tre lande, tre problemer og tre forbindelser mellem det europæiske fællesskab og disse lande.

foi provavelmente esta situação que levou o conselho de guardiães a refrear e a anular os efeitos potenciais daquilo que nós, na nossa perspectiva, vemos como uma evolução encorajadora.
det er formodentlig præcis den situation, der foranledigede vogternes råd til at bremse og ophæve de potentielle følger af det, som vi ser som en positiv udvikling.

foi esse o motivo que levou o grupo da aliança dos democratas e liberais pela europa a abster-se na votação final na comissão do comércio internacional e a apresentar hoje mais cinco alterações.
alde-gruppen stemte derfor hverken for eller imod ved den endelige afstemning i udvalget om international handel, og den har i dag på ny stillet fem ændringsforslag.

com base na consulta do livro verde, a comissão decidiu adicionar aos cinco temas previstos o desenvolvimento das periferias urbanas em crise e a reestruturação da pesca.
på grundlag af resultaterne af grønbogs­høringen besluttede kommissionen at tilføje to nye emneområder: kriseramte byområder og omstruktureringen i fiskeriet. herved imødekom kommissionen et ønske, som var fremsat af flere af de partnere, der var blevet hørt, navnlig europa­parlamentet.

o falho da reestruturação financeira no primeiro plano de reestruturação e a dívida crescente da pzl dębica levaram o instituto de segurança social a considerar seriamente o cenário de falência no final de 2006.
den mislykkede økonomiske omstrukturering i forbindelse med den første omstruktureringsplan og pzl dębicas ophobede gæld resulterede i, at socialsikringsmyndigheden alvorligt overvejede konkursscenariet hen imod slutningen af 2006.

além disso, o conselho e a comissão são ambos obrigados pelo tratado a informar plenamente o parlamento europeu dos motivos que levaram o conselho a adoptar uma determinada posição co mum bem como da posição da comissão.
for øvrigt er både rådet og kommissionen traktat mæssigt forpligtet til at underrette europa-parlamentet fuldt ud om de grunde, der foranledigede rådet til at vedtage sin fælles holdning, og også om kommissionens holdning.

o actual governo de israel leva o seu povo e a paz a correrem um risco desmedido, mas é dogmático e não dá ouvidos a ninguém.
den nuværende regering i israel lader sit folk og freden løbe en overdreven risiko, men den er dogmatisk og lytter ikke til nogen.

mais do que isso, poderá até vir a afectar o próprio futuro da omc, levando o sistema a afastar-se do comércio livre e a pender para o lado do proteccionismo.
ja, mere end det, den kan meget vel komme til at berøre hele wto's fremtid og vippe balancen væk fra frihandel og over til protektionisme.

ao desempenhar estas funções, a comissão tenta sempre levar o mais possível em conta as necessidades do cidadão comum e reduzir a regulamentação e a burocracia ao mínimo essencial.
i udøvelsen af disse funktioner arbejder kommissionen hele tiden på at varetage den almindelige bor gers behov og begrænse papirnusseri og bureaukratiske bestemmelser så meget som muligt.

não foram fantasias que levaram o conselho, os vários estados-membros e a comissão a reforçar e coordenar o seu envolvimento e a encetar discussões sobre o aumento de verbas.
det er ikke tilfældige fantasier, som har bevæget rådet, de enkelte medlemslande og kommissionen til at forstærke og koordinere deres anstrengelser og indlede diskussionen om at udvide bevillingerne.

as orientações políticas apresentadas na presente comunicação serão afinadas com base na consulta pública e em avaliações aprofundadas, antes de serem decididas medidas específicas. serão também ajustadas ao longo do tempo a fim de tomar em consideração o contexto em evolução e a experiência adquirida.
de politiske retningslinjer, der skitseres i denne meddelelse, vil blive finjusteret på basis af offentlige høringer og dybtgående vurderinger, før der træffes beslutning om specifikke foranstaltninger. de vil desuden blive justeret med tiden, så der tages hensyn til ændringer i forudsætningerne og de erfaringer, der høstes.

a rede judiciária europeia e a eurojust mantêm relações privilegiadas entre si, assentes na consulta e na complementaridade, especialmente entre os pontos de contacto de um estado-membro, o membro nacional da eurojust do mesmo estado-membro e os correspondentes nacionais da rede judiciária europeia e a eurojust.
det europæiske retlige netværk og eurojust opretholder privilegerede forbindelser med hinanden, som bygger på samråd og komplementaritet, navnlig mellem kontaktpunkterne i en medlemsstat, eurojusts nationale medlem i samme medlemsstat og de nationale korrespondenter for det europæiske retlige netværk og eurojust.

as dificuldades financeiras do sistema de seguro levam o governo a tomar medidas de saneamento. entre estas medidas, deve citar-se a redução da parte tributável das quotizações de seguro de doença e a luta contra a fraude no
forsikringens finansielle problemer har tvunget regeringen til at træffe visse saneringsforanstaltninger, bl.a. en reduktion af statens tilskud til sygeforsikringen samt bekæmpelse af snyderi i forbindelse med bidragsbetalingen

a conferência “i2010 - para uma sociedade da informação europeia omnipresente”, que está a ser organizada pela próxima presidência finlandesa, e a consulta sobre as implicações da rfid para a segurança e a privacidade, que se integra na consulta mais ampla lançada recentemente pela comissão, contribuirão para este debate.
den planlagte konference “i2010 – på vej mod et allestedsnærværende europæisk informationssamfund”, der tilrettelægges af det kommende finske formandskab, vil bidrage til denne debat, og det samme gælder høringen om konsekvenserne af radiofrekvensbaseret identifikation (rfid) for sikkerheden og privatlivets fred, der er et led i den bredere høring, som kommissionen har iværksat for nylig.