Results for efetuar o cadastramento translation from Portuguese to Danish

efetuar o lacete de retorno
tilbagekoble

efetuar o transporte aéreo contra remuneração
befordre ad luftvejen mod vederlag og/eller lejeafgift

efetuar o serviço de vigia, usando a vista
holde udkig ved brug af syn

o cadastro vitícola
fællesskabets og

os métodos utilizados para efetuar o estudo sobre a pao são científica e tecnicamente válidos;
de anvendte metoder er videnskabeligt og teknisk pålidelige

o presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve efetuar o intercâmbio de dados tarifários.
dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle tarifdata.

o presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve efetuar o intercâmbio de dados relativos aos horários.
dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle køreplansdata.

exigir que seja efetuado o pagamento
forlange,at betalingen foretages;kræve,at betalingen foretages

que estabelece o cadastro vitícola comunitário
om udarbejdelse af en faellesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer

efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades
ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov

momento em que se efetua o pagamento em numerário
tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted

o cadastro olivícola deve permitir para cada exploração:
fortegnelsen over olivendyrkningsarealer skal goere det muligt for hver bedrift :

data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
dato for forrentningens påbegyndelse

3. o cadastro olivícola será objecto de uma actualização regular.
3. fortegnelsen skal ajourfoeres regelmaessigt.

para efeitos da designação de uma autoridade competente responsável pelas funções previstas no artigo 8.o, os estados-membros devem no mínimo efetuar o seguinte:
når medlemsstaterne tildeler en myndighed kompetence til at løse opgaverne i artikel 8, skal de som et minimum foretage følgende:

este processo visa adaptar o cadastro e documentação sobre armazenamento de alpc às disposições daquele instrumento.
formålet er at tilpasse dokumentationen om registrering og opbevaring af salw til bestemmelserne i instrumentet.

o cadastro dificulta a existência de armas ilegais e constitui um importantíssimo meio de rastreio das armas.
registret forhindrer, at der let kan forekomme ulovlige våben, og er et meget vigtigt redskab til at spore våben.

mais especificamente, completar o registo cadastral de todas as propriedades fundiárias e imóveis e reforçar o cadastro.
specielt fuldføre registreringen af al jord og fast ejendom og i denne sammenhæng styrke matrikelsystemet.

a informação reportada inclui, relativamente a cada título, o valor a que foi efetuado o seu transporte no balanço, e
den indberettede information omfatter for alle værdipapirer den værdi, hvortil de er bogført på balancen

a autorização a que se refere o n.o 1 é utilizada na mesma exploração em que foi efetuado o arranque.
den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal udnyttes på samme bedrift, hvor rydningen blev udført.