Results for em detrimento aos produtos conc... translation from Portuguese to Danish

fabricante de produtos concorrentes
producenter af konkurrerende produkter

□ preferência ao meu produto/serviço em detrimento dos concorrentes?
vil folk vælge min vare/tjenesteydelse frem for konkurrenternes og hvorfor?

sobreproteção em detrimento do público
overbeskyttelse,der skader samfundets interesser

2) não fabricar produtos concorrentes dos produtos contratuais;
2) ikke at fremstille varer, som konkurrerer med aftalevarerne

irregularidade em detrimento do orçamento comunitário
uregelmæssighed til skade af fællesskabets budget

mas em detrimento de quê e de quem?
men til skade for hvem og for hvad?

capacidade de gerir os condicionalismos inerentes ao fornecimento de gás às tgcc em detrimento das tgcc concorrentes
muligheden for at imødegå problemerne i forbindelse med levering af gas til ccgt'er til skade for konkurrerende ccgt'er

c) dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
c) støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.

50 fracções em detrimento do orçamento co munitário.
50 søgelsesdommeren i turin om at måtte indtræde som civil part i sagen.

62 to de fraude em detrimento do orçamento comunitário.
62 ninger som led i den gensidige bistand '), men som endnu ikke er for melt meddelt i henhold til de relevante rådsforordninger2).

defesa dos interesses nacionais em detrimento dos comunitários inaceitável.
(bifald) man i vandet. det er, hvad en sådan holdning fører til.

o auxílio iria provavelmente reforçar a posição do beneficiário, mas em detrimento dos seus concorrentes que não recebem auxílios estatais.
støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøtte.

tem também em vista garantir uma publicidade correspondente à importância relativa desses produtos face aos produtos concorrentes do fornecedor signatário do acordo de exclusividade de compra.
reklameringen for sådanne varer skal desuden svare til deres relative betydning i forhold til de konkurrerende varer fra den leverandør, med hvilken den eksklusive købsaftale er indgået. det er ikke tilladt at udelukke eller i urimeligt omfang at hindre reklamering for nye varer, der er optaget i restauranternes varesortiment.

a empresa b é um dos fabricantes de produtos concorrentes, recorrendo a tecnologias não privativas livremente disponíveis.
virksomhed b er en af producenterne af konkurrerende produkter, som produceres ved hjælp af frit tilgængelige teknologier.

b) subvenções subordinadas, exclusivamente ou entre outras condições, à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
b) subsidier, der enten udelukkende eller som en af flere andre betingelser er betinget af anvendelsen af indenlandske varer frem for indførte varer.

os acordos recíprocos são acordos de licenças cruzadas em que as tecnologias licenciadas são tecnologias concorrentes ou podem ser utilizadas para o fabrico de produtos concorrentes.
gensidige aftaler er krydslicensaftaler, hvor de overførte teknologier er konkurrerende teknologier eller kan benyttes til produktion af konkurrerende produkter.

as superfícies de estufa sofreram uma redução drástica e as importações para a alemanha de produtos concorrentes aumentaram nos anos em causa.
væksthusarealerne var blevet drastisk reduceret i de pågældende år, og importen til tyskland af konkurrerende produkter var steget.

dado que o mercado apresenta excesso de capacidades, qualquer aumento da capacidade de um produtor com o apoio de auxílios estatais é feito em detrimento dos outros concorrentes.
da der er overkapacitet på markedet, vil en enhver kapacitetsudvidelse, der gennemføres af en producent ved hjælp af statsstøtte, være til skade for de øvrige konkurrenter.

a recorrente recorda que a própria regtp concluiu, por diversas vezes desde 1998, pela inexistência de uma compressão tarifária das margens em detrimento dos concorrentes da recorrente.
siden 1998 har regtp selv flere gange bekræftet, at der ikke forekom prispres til skade for sagsøgerens konkurrenter.

(60) concluem, por fim, que a sernam tenta utilizar os auxílios que recebe para obter vantagens concorrenciais no mercado em detrimento das suas concorrentes.
(60) tredjeparterne konkluderer, at sernam forsøger at anvende den støtte, som modtages, til at opnå en konkurrencefordel på markedet i forhold til sine konkurrenter.