Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descrição não disponÃvel
beskrivelse utilgængelig
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a localização não foi encontrada
vært ikke fundet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o endereço não está disponÃvel
adressen er ikke tilgængelig
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opção não está implementada.
denne operation er ikke implementeret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a transmissão não é suportada
operation ikke understøttet på% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o tipo de endereço não é suportado
adressetype ikke understøttet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
botão (não suportado pelo kcontrol)
knap (ikke understøttet af kcontrol)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a colecção por omissão não está definida
standardsamlingen er udefineret
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a% 1 é uma codificação não suportada.
% 1 er et ikke- understøttet tegnsætnavn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o conteúdo da duração não consta na faceta 'enumeration'.
varighedsindholdet er ikke oplistet i enumeration- facet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxexclusive'.
varighedsindhold matcher ikke maxexclusive- facet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carregue no botão para escolher a cor do fundo. esta opção não tem efeito na impressão nem na exportação.
klik på denne knap for at vælge farven på baggrunden. dette valg har ingen virkning på udskrift og eksport.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se esta opção estiver assinalada, os utilizadores de um serviço não poderão criar ou modificar ficheiros na directoria do serviço.
hvis dette er markeret, må brugere af en tjeneste ikke oprette eller ændre filer i tjenestens mappe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi definido um executável para criar a base de dados de controladores. esta operação não está implementada.
ingen kørbar fil defineret for oprettelsen af driverdatabasen. denne operation er ikke implementeret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
au os blisters destacáveis para dose unitária de exubera só podem ser usados com o inalador de insulina. o nã o inalador de insulina deve ser substituído anualmente.
regler for destruktion og anden håndtering
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ao converter para% 1 ou para tipos derivados deste, o valor de origem deverá ser do mesmo tipo ou então um texto literal. o tipo% 2 não é permitido.
ved casting til% 1 eller typer afledt derfra, skal kildeværdien være af samme type, eller den skal være en streng- literal. typen% 2 er ikke tilladt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atenção: não parece ter o pacote 'gstreamer0. 10- plugins- good' instalado. algumas funcionalidades de vÃdeo foram desactivadas.
advarsel: du lader ikke til at have pakken gstreamer0. 10- plugins- good installeret. visse videofunktioner er blevet deaktiveret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a opção permite- lhe "desligar" um serviço. se não estiver assinalada, então todas as tentativas de se ligar ao serviço serão mal- sucedidas. essas tentativas serão registadas.
afkrydsningsfeltet lader dig "lukke af" for en tjeneste. hvis den ikke er markeret mislykkes alle forsøg på at forbinde til tjenesten. sådanne mislykkede forsøg logges.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting