Results for estou bem ms com saudades translation from Portuguese to Danish

ainda não estou bem de acordo com
med hensyn til cambodja må vi konstatere, at de røde khmerer har foretaget en næsten

estou bem ciente disso.
det er jeg godt klar over.

oi amor , estou bem e como vocÊ estÁ
hej elskede, jeg har det godt og hvordan har du det?

estou bem consciente do conteúdo do tratado.
jeg er ganske på det rene med betænkningens rækkevidde.

estou a escrever para te dizer que não estou bem.
jeg skriver til jer for at sige, at jeg ikke har det så godt.

" estou bem, e tu?", responde o general.
" jeg har det godt, hvordan har du det?", svarer generalen.

assim, estou bem ciente das sensibilidades ligadas a essa questão.
derfor ved jeg, hvor følelsesladet spørgsmålet er.

estou bem colocado para saber qual o rendimento de uma abordagem desse tipo.
jeg vil gerne over for europa-parlamentet påpege, at vi lige fra begyndelsen har fået amerikansk støtte i denne sag.

não estou bem certa de ter compreendido as conclusões do senhor deputado white.
jeg er ikke helt. sikker på, hvad hr. white konkluderede.

agora, já não estou bem segura se também devo votar a favor desta proposta.
jeg er slet ikke længere sikker på, om jeg kan stemme for dette forslag.

aliás, estou bem consciente de que não será fácil transpor esta ideia para textos legislativos.
vi erklærer os derfor enig i hr. robles piquers analyse, men jeg vil gerne fremhæve den internationale side af denne politik.

estou bem consciente da situação mas isso é a força dos factos, e somos todos políticos.
jeg er mig dette helt bevidst; men sådan forholder det sig nu, og vi er alle politikere.

estou bem consciente, senhor presidente, da notável eficiência com que o senhor manda calar as pessoas que ul trapassam o tempo de que dispõem.
ojala (gue/ngl). - (fi) hr. formand, det er endnu en gang lykkedes for fru waddington at udarbejde en for træffelig betænkning om en vigtig sag.

sandbæk (arc). — (da) não estou bem segura de ter compreendido a resposta.
sandbæk (arc). — rådet siger, at det ikke kan svare, og det må bero på, at jeg har stillet mit spørgsmål utydeligt.

neste domínio, foi ultrapassado o limiar do tolerável e estou bem consciente de que a frança não tem o monopólio nesta matéria.
på dette område er grænsen for det utålelige overskredet, og jeg ved godt, at frankrig ikke har monopol på det.

estou bem certo de que, sob a presidência luxemburguesa, este será um dos pontos centrais que irão ocupar os diferentes conselhos de ministros.
jeg er helt sikker på, at det under det luxembourgske formandskab vil være et af de centrale punkter, der vil optage de forskellige ministerråd.

há, se estou bem informado, um pouco menos de 30 000 búlgaros na alemanha e não se detecta qualquer pressão de imigração sobre este país.
det er et spørgsmål, som hører til kommissionens ansvarsområde.

estou bem ciente de que a tarefa da comissão é difícil, pois vivemos numa europa de 25 estados-membros, com situações económicas e sociais por vezes muito diferentes.
jeg er klar over, at kommissionen har en vanskelig opgave, eftersom vi lever i et eu med 25 medlemsstater, som undertiden er meget forskellige, hvad angår de økonomiske og sociale vilkår.

será que devo ir a estrasburgo para que todos os deputados a quem vais contar esta conversa saibam que estou bem assim, nature, sem qualquer intervenção?"
er jeg virkelig nødt til at tage til strasbourg for at vise alle parlamentsmedlemmerne- som du vil fortælle om vores samtale- at jeg er velskabt fra naturens hånd og ikke har brug for noget indgreb?"

compreendo perfeitamente o seu ponto de vista específico e estou bem ciente da sua posição de apoio em relação à estratégia de emprego e, também, à abordagem preventiva.
da de tre nye medlemslande indtrådte, blev det aftalt, at den europæiske union skulle ændre sin egen lovgivning til at være på samme niveau som de nye medlems landes, hvorved overgangsperioden vil foregå, således at de nye medlemslande ikke vil lide under det.