Results for estou quaze saindo do trabalho translation from Portuguese to Danish

ministro do trabalho
arbejdsminister

estou muito impressionada com a rapidez e eficácia do trabalho do comité de peritos.
jeg er imponeret over det hurtige og effektive arbejde, som ekspertgruppen har udført.

estou perfeitamente ciente do trabalho que o senhor deputado lehne desenvolveu na elaboração do presente relatório.
jeg er forstående over for hr. lehnes arbejde med denne betænkning, som er meget vanskelig og kontroversiel.

estou perfeitamente ciente do trabalho que o senhor de putado lehne desenvolveu na elaboração do presente re latório.
dette skaber usik­kerhed og forvirring blandt borgerne i tredjelande.

estou certo, por isso, que o presente guia reflecte a essência do trabalho efectuado durante a vigência do programa.
jeg har derfor fuld tillid til, at denne vejledning afspejler kernen i det arbejde, der er blevet udrettet i under programforløbet.

estou inteiramente de acordo com o conteúdo do relatório quanto à importância de haver uma legislação de fundo para o direito do trabalho.
jeg er helt enig i betænkningens formulering om, at det er vigtigt med arbejdsmarkedslovgivning som grundlag.

estou, por exemplo, a pensar no reconhecimento mútuo de diplomas e nas medidas para facilitar o acesso ao mundo do trabalho.
vi vil ikke have for meget bureaukrati eller en procedure, hvor udfyldelse af formularer og journaloptagelse optager tiden snarere end at sikre gode uddannelser, som er det, vi behøver.

estou, por exemplo, a pensar no reconhecimento mútuo de diplomas e nas medidas para facilitar o acesso ao mundo do trabalho.
jeg tænker her f.eks. på den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og på en lettere optagelse i erhvervslivet.

no que se refere à revisão da parte iii, estou preparado para me transformar num técnico, puro ou não, na fase final do trabalho.
hvad angår revisionen af del iii, er jeg parat til at gøre mig selv til tekniker, ren eller ej, med henblik på den sidste fase af arbejdet.

como membro da convenção europeia, estou absolutamente consciente do trabalho árduo e do profundo empenho dos representantes do parlamento europeu no processo da convenção.
som medlem af det europæiske konvent er jeg meget bevidst om det store arbejde og engagement, som repræsentanterne for europa-parlamentet investerer i processen i konventet.

em primeiro lugar, estou grato pelas amáveis palavras pronunciadas acerca do trabalho realizado pela totalidade do pessoal da nossa comissão em cabul e no afeganistão.
for det første er jeg glad for de rosende ord om det arbejde, kommissionens personale i kabul og generelt i afghanistan har udført.

em primeiro lugar, a questão do trabalho nocturno, a respeito da qual estou disposto a ser relativamente breve.
dette udtryk for deregulering søges begrundet i princippet om afskaffelse af en form for forskelsbehandling, der skulle vanskeliggøre kvinders adgang til arbejdsmarkedet, og begrundes lige ledes med det argument, at det skulle være et skridt på vejen hen imod ligebehandling.

É certo que convém aumentar a flexibilidade do mercado do trabalho. pelo meu lado, estou desse facto plenamente convicto.
det bør genfinde fastheden, i ord som i handling, og tale med en enkelt stemme og genfinde vejen til fantasi og offensiv.

verifico que, saindo do domínio das perguntas concretas, os senhores deputados insistem em abordar as questões gerais. lamento muito.
bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik er blevet tilpasset, skærpet og styrket i den retning.

muitos sites optaram por expressar sua oposição aos projetos aderindo a um blecaute das próprias páginas, seja saindo do ar inteiramente ou com uma página intermediária.
mange websites har valgt at udtrykke deres modstand ved at mørklægge deres websites - enten helt eller med en mellemliggende side.

poderíamos ser assim conduzidos a procurar novas soluções, saindo do âmbito institucional tradicional, orientando­­nos para sistemas de controlo geridos em comum, a nível comunitário.
sådanne situationer kan lede frem til nye løsninger, så man opgiver de traditionelle organer og i stedet satser på et system, hvor kontrollen foretages i fællesskab

quero pedir para entrar, directa mente, no assunto da comissão, saindo do regimento, o qual obriga a comissão do meio ambiente a ser a primeira a intervir.
men måske skulle jeg gøre det klart med det samme, at jeg vil være meget villig til at overveje at udvide den periode på 10 år. der er foreslået i direktivet, til 15 år.

tendo em conta as 75.000 famílias que foram saindo do circuito ao longo do ano, o número total de beneficiários do rml entre 15.12.1988 e 31.12.1989 eleva­se a 480.000 famílias.
når man tager højde for de 75.000 familier, som i løbet af året udgik af ordningen, har i alt 480.000 familier modtaget rmi mellem den 15.12.1988 og den 31.12.1989.

por último, relativamente ao acordo no quadro do trílogo de 1997, ficou perfeitamente claro para os professores e seus representantes que aqueles permaneceriam empregados até passarem à reforma, em troca da aceitação de novas práticas laborais e da externalização do trabalho à medida que os professores fossem saindo.
endelig havde lærerne og deres repræsentanter med hensyn til trepartsaftalen fra 1997 en klar opfattelse af, at de var sikret deres arbejde indtil pensionsalderen, hvis de til gengæld accepterede nye arbejdsmetoder samt at arbejdet blev lagt ud til fremmede firmaer i takt med lærernes afgang.

1. em derrogação ao no 1 do artigo 5o do regulamento (cee) no 216/69, o preço será pago à medida que as mercadorias forem saindo do entreposto, na proporção das quantidades retiradas, e o mais tardar no dia que precede cada levantamento.
1. som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (eoef) nr. 216/69 foretages betalingen efterhaanden som varerne forlader lageret i forhold til de maengder, der udtages, og senest dagen foer hver udtagning.