Results for eu não me lembro de ter adicio... translation from Portuguese to Danish

não me lembro absolutamente nada de ter sido dito algo desse género.
jeg har virkelig indtryk af, at det er sket på en vilkårlig måde.

dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,
jeg takker min gud, så ofte jeg kommer eder i hu,

ainda não tinha ouvido tal notícia, e não me lembro de a comissão ter tomado essa decisão.
der foreligger ikke noget forslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om at få betænkningen opført på dagsordenen for denne uge.

não me lembro de alguma vez termos tomado tal decisão em plenário.
jeg mindes ikke, at vi nogensinde har truffet en sådan beslutning i salen.

não me lembro de ter assistido a uma actuação tão unida e agradeço ­ o à presidente e à comissão.
jeg mindes ikke selv at have set en så solidarisk indsats, og det vil jeg takke formandskabet og naturligvis også kommissionen for.

não me lembro de alguma vez ter reivindicado, em nome da presidência britânica, que estávamos a par tir do nada.
jeg kan ikke huske, at jeg selv nogen sinde på det britiske formandskabs vegne har erklæret, at vi startede på bar bund.

não me lembro de em nenhuma outra oportunidade ter sentido uma frustração tão grande como membro do parlamento co mo sinto hoje.
b2-133/86) af luster m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om international terrorisme;

não me lembro de mais caso nenhum em que um regulamento tenha sido aprovado e adoptado tão rapidamente.
jeg kan ikke huske noget andet tilfælde, hvor en forordning er blevet godkendt og vedtaget så hurtigt.

um megawatt hora custa hoje 50 euros; ainda me lembro de quando custava 20 euros.
en megawatt-time koster 50 euro i dag- jeg kan stadig huske, da prisen var 20 euro.

É a primeira vez que me lembro de um cidadão comum levantar uma questão e esta chegar ao hemiciclo deste parlamento.
det er, så vidt jeg husker, første gang, at en almindelig borger har rejst et spørgsmål, som er nået frem til forhandling i parlamentet.

ainda me lembro de todas as divergências que tivemos no início, quando as previsões do parlamento se revelaram integralmente exactas.
som genoveser følte jeg mig efter hans erklæringer meget mere som europæer, endnu mere europæisk.

não me lembro de ter utilizado as palavras" quadro jurídico" na minha resposta, mas talvez tenha havido um problema de tradução.
jeg husker ikke, at jeg har brugt ordene" juridiske rammer" overhovedet i mit svar, men måske var der et oversættelsesproblem.

ainda me lembro de quando o bairro de ben anún era um lugar que acolhia os perseguidos políticos de grande parte da África e da américa latina.
000 mennesker alt efter, hvor tallerne kommer fra, endeløse myrderier i forbindelse med de værste og mest makabre former for tortur.

não me lembro de ver as nossas exigências quanto à reordenação dos códigos penais ou à mudança de atitude da polícia serem tão duramente formuladas como o são hoje.
jeg husker ikke, at vores krav om storvask af straffelove og politimetoder var så hårdt formuleret, som de er i dag.

a acontecer novamente, pode estar certa de que me lembrarei de si.
jeg kan ikke se, hvorfor den ikke skulle kunne påbegynde sit arbejde næste år, og dermed yde et stort bidrag til domstolens effektivitet.

na realidade, não posso acrescentar nada a esse debate, para além do que me lembro de ter ouvido dizer naquela altura e que o senhor deputado, sem dúvida, também ouviu dizer.
jeg kan egentlig ikke tilføje mere til debatten, end jeg erindrer at have hørt dengang, og som den ærede herre sikkert også hørte dengang.

não me lembro de ter estado em nenhuma reunião do conselho, o ano passado, em que não tenha havido uma discussão acerca das actividades que poderão ser de senvolvidas em nome da união para tentar contribuir para o processo de paz.
ppe-gruppen finder, at dette forslag er meget vigtigt, og vi vil også gerne helhjertet støtte det, men alle ved, at vi ikke kommer ret langt med konventionen, hvis usa ikke accepterer den. måske kan de sige noget om dette.

não me lembro de momento de casos concretos em que, neste contexto, se tenha presumido ou comprovado violações das resoluções do conselho de segurança por parte de empresas da união europeia.
så, så snart vi har de nødvendige oplysninger, vil vi straks kunne skride til handling.

quando nos reunimos nesta câmara, a 12 de setembro, procedemos a um debate em que me lembro de ouvir o senhor deputado poettering e muitos outros dizerem que éramos todos americanos.
da vi mødtes her i salen den 12. september, havde vi en debat, hvor hr. poettering og mange andre sagde, at vi alle er amerikanere.

pode dizer-se que quando o newcastle united joga contra- de momento não me lembro de um clube irlandês-, digamos, contra o clube tal e tal de dublim, todos deverão ter acesso a este jogo.
man kan sige, at når newcastle united spiller mod- jeg kan ikke lige komme i tanker om en irsk klub- lad os sige dublin et eller andet, skal det være tilgængeligt for alle.