Results for fui me translation from Portuguese to Danish

fui informar-me juntos dos serviços.
jeg har spurgt afdelingerne.

também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.
hans bud stod mig alle for Øje, hans lov skød jeg ikke fra mig.

fui convidado a deslocar-me a estrasburgo como deputado eleito.
jeg er blevet indkaldt til at møde i strasbourg som medlem af parlamentet.

fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.
ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for brøde.

fui também incumbido pelos meus colegas de me deslocar à península coreana.
mine kolleger gav mig også til opgave at rejse til koreahalvøen.

fui convidado a pronunciar-me sobre o acordo de readmissão com hong kong.
jeg er blevet anmodet om at aflægge beretning om tilbagetagelsesaftalen med hongkong.

não sei até que ponto fui bem sucedido, mas empenhei-me efectivamente nesse sentido.
jeg ved ikke, om jeg har haft heldet med mig, men jeg har i hvert fald forsøgt.

parece-me que fui muito claro.
jeg mente, at jeg sagde det ganske tydeligt.

gostaria de agradecer ao senhor deputado cox as muito generosas palavras que fui informado que me dirigiu.
jeg vil gerne takke hr. cox for de rosende ord.

eu mesmo fui relatora sobre a livre circulação das parteiras, em 1969, se bem me lembro.
jeg for mit vedkommende var ordfører vedrørende fri bevægelighed for jordemødre i 1969, hvis jeg husker ret.

o senhor deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.
den herre herren åbnede mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;

ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que deus me guardava;
ak, havde jeg det som tilforn, som dengang gud tog sig af mig,

contudo, depois disso fui contactado e asseguraram-me que o senhor comissário millan iria fazer uma declaração.
de forstår nok, at Økonomiudvalget glæder sig over, at kommissionen agter at iværksætte programmer, som vil gøre det muligt at gennemleve disse industrielle forandringer i europa på en bedre måde.

fui lá em dezembro de 1994, numa tentativa de me encontrar com aung san suu kyi, que estava então sob prisão domiciliária.
jeg tog dertil i december 1994 i et forsøg på at besøge aung san suu kyi, der på daværende tidspunkt blev holdt i husarrest.

fui há pouco procurar obtê-lo junto dos serviços de distribuição, mais foi-me dito que não estava dis ponível.
jeg gik for lidt siden ud til distributionen for at skaffe mig den, men man svarede mig, at den ikke var til rådighed. jeg synes virkelig ikke, at man for alvor kan stemme om en tekst, der ikke eksisterer,

porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
thi jeg er stjålet fra hebræernes land og har heller ikke her gjort noget, de kunde sætte mig i fængsel for."

senhora deputada mckenna, fui efectivamente informada do que se passou consigo e apraz-me verificar que se encontra novamente entre nós.
fru mckenna, jeg var naturligvis blevet informeret om deres situation, og jeg er glad for at se, at de er vendt tilbage til os.

dirijo-me agora à comissão dos assuntos institucionais onde também fui nomeada relatora.
portugal er både medlem af oecd, nato og euro parådet og var også fra starten medlem af efta.

deixem-me assegurar-vos de que nunca fui pessoa de fugir a desafios.
lad mig med det samme forsikre alle om, at jeg aldrig er gået af vejen for en udfordring.

À medida que ia lendo estas notícias fui-me sentindo pessoalmente atingido pelo sofrimento das mulheres que foram vítimas de abusos no seio da igreja católica romana.
da jeg læste om de lidelser, som de misbrugte kvinder inden for den romerskkatolske kirke har været udsat for, berørte det mig personligt.