Results for jornaleiro translation from Portuguese to Danish

tanque jornaleiro
dagwanne

como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
som trællen, der higer efter skygge som daglejeren, der venter på løn,

como jornaleiro, como peregrino estará ele contigo; até o ano do jubileu te servirá;
men han skal være hos dig som daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til jubelåret.

desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
tag så dit Øje fra ham, lad ham i fred, at han kan nyde sin dag som en daglejer!

porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? e não são os seus dias como os do jornaleiro?
har mennesket på jord ej krigerkår? som en daglejers er hans dage.

também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas.
ingen lægmand må spise af det hellige; hverken den indvandrede hos præsten eller hans daglejer må spise af det hellige.

porque assim me disse o senhor: dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de quedar esvaecerá.
thi så sagde herren til mig:"et År endnu, som daglejeren regner Året, og det er ude med al kedars herlighed.

e com aquele que o comprou fará a conta desde o ano em que se vendeu a ele até o ano do jubileu; e o preço da sua venda será conforme o número dos anos; conforme os dias de um jornaleiro estará com ele.
da skal han sammen med den, der købte ham, udregne tiden fra det År, han solgte sig til ham, til jubelåret, og købesummen skal svare til det Åremål; hans arbejdstid hos ham skal regnes som en daglejers.

mas os frutos do sábado da terra vos serão por alimento, a ti, e ao teu servo, e � tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao estrangeiro que peregrina contigo,
hvad der gror af sig selv, medens landet holder sabbat, skal tjene eder til føde, dig selv, din træl og din trælkvinde, din daglejer og den indvandrede hos dig, dem, der bor som fremmede hos dig;

as mulheres também trabalham, por vezes, na agricultura como jornaleiras sazonais, com longas jornadas, baixos salários e más condições de trabalho.
kvinder arbejder desuden som daglejere, sæsonarbejdere, med lang arbejdstid og dårlige arbejdsforhold og løn.