Results for menina mais perfeita translation from Portuguese to Danish

uma gestão mais perfeita requer também um profundo domínio dos recursos humanos.
en bedre forvaltning kræver også kontrol med de menneskelige ressourcer.

melhorar a cooperação entre estados-membros garantindo uma aplicação mais perfeita das regras existentes;
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne til sikring af bedre anvendelse af nuværende regler

vão simplificar a legislação vigente, clarificar definições, eliminar ambiguidades e sugerir vias para uma aplicação mais perfeita.
de skal forenkle den gældende lovgivning, præcisere definitioner, fjerne uklarheder og give forslag til en lettere og bedre gennemførelse.

a ideologia do liberalismo extremista cegou e continua a cegar os eurocratas que nos governam na mais perfeita e total irresponsabilidade.
i dag er det skibsbygningsindustrien, i morgen bliver det automobilindustrien og så den elektroniske indu­stri.

em 1989, foram efectuados esforços para uma integração mais perfeita dos dados que são partilhados entre as diferentes aplicações de gestão.
afdelingen arbejdede i 1989 på at sikre en bedre integrering af dataene, som er fordelt på forskellige administrative applikationer.

sem enveredarem por reorientações irreflectidamente radicais, tornam a proposta do euret mais clara e mais perfeita do ponto de vista temático e orgânico.
formanden. — forhandlingen under ét er afsluttet.

É certo que na união europeia a noção de direitos do homem deve ser, sem dúvida, apreendida de uma maneira mais perfeita.
det er rigtigt, at begrebet menneskerettigheder i den europæiske union uden tvivl skal forstås på en finere måde.

considero essa conversa a mais perfeita tolice, pois as pessoas que falam nisso são, habitualmente, as que querem travar a integração.
det er efter min mening noget forfærdeligt vås, for de mennesker, der taler om det, er som oftest mennesker, der ønsker at sætte en stopper for integrationen.

isso constitui também um contributo para a estabilidade da moeda única, mediante a coordenação das políticas orçamentais e mediante uma harmonização mais perfeita das políticas fiscais.
det er også et bidrag til den fælles valutas stabilitet gennem en koordinering af finanspolitikkerne og gennem en bedre harmonisering af skattepolitikken.

temos de nos dotar de uma base estatística significativamente mais perfeita e, neste plano, a fundação de dublim e o eurostat tem uma importante missão a cumprir.
vi skal skaffe os et betydeligt bedre statistisk grundlag. i denne sag har dublin-instituttet og eurostat en opgave i fremtiden.

esta extensa consulta permitiu preparar as estratégias com base na melhor ciência disponível e ter em conta as preocupações expressas pelos profissionais, o que deverá permitir uma aplicação mais perfeita no futuro.
denne omfattende høring har gjort det muligt at udarbejde strategierne på grundlag af den bedste tilgængelige videnskab og tage hensyn til de direkte berørte aktørers bekymringer, hvilket skulle gøre det lettere at opnå en bedre gennemførelse i fremtiden.

a duração do contrato (1 a 3 anos) é diversificada, no intuito de permitir uma adaptação mais perfeita às profissões e aos diferentes níveis de qualificação preparados.
kontrak tens varighed svinger (fra 1 til 3 år), så der bliver mulighed for en bedre tilpasning til fagene og de forskellige kvalifikationsniveauer. der kan indgås flere kontrakter efter hinanden.

mas ao mesmo tempo sublinharam que o interesse económico e social de uma política de reciclagem implica que os organismos públicos de formação profissional intervenham, a fim de garantir uma repartição adequada dos encargos financeiros e uma utilização mais perfeita dos recursos.
organisationerne understreger dog samtidig, at omskolingspolitikken er af så stor økonomisk og social betydning, at de offentlige erhvervsuddannelsesinstanser må inddrages, så der sikres en rimelig fordeling af de finansielle byrder og en bedre udnyttelse af ressourcerne.

que exemplo mais perfeito de linguagem dúplice o da comissão europeia!
det er et skoleeksempel på, at den udøvende magt i europa taler med to tunger!

puderam assim seguir a utilização das quotas de uma forma muito mais perfeita e rigorosa do que se se baseassem apenas nas declarações de capturas, pelo que a comissão pôde encerrar a pesca antes que a quota atribuída pela união europeia fosse excedida.
de har således kunnet følge forbruget af kvoter meget mere præcist, end det er muligt alene på baggrund af fangstopgørelserne, og kommissionen har kunnet standse fiskeriet, inden fiskerne overskred den kvote, de havde fået tildelt af den europæiske union.

as orientações que apresentamos são muito mais limitadas do que aquelas que corresponderiam a um modelo teórico mais perfeito e acabado.
den orientering, vi fremlægger, er meget mere begrænset end det, der svarer til en perfekt og fuldendt teoretisk model.

precisamos sobretudo de uma regra de minimis mais perfeita, para que os nossos estados-membros e regiões possam apoiar as medidas de reestruturação com os seus próprios meios, para além dos subsídios europeus.
frem for alt har vi brug for minimumsbestemmelser, så vores medlemsstater og regioner kan støtte omstruktureringsforanstaltninger med egne midler som et supplement til den europæiske støtte.

É exigido do pessoal, das instalações e do material o mais perfeito estado de limpeza:
personale, lokaler og materiel skal opfylde de strengeste krav til renlighed :

"o empresário deve tomar todas as medidas necessárias a fim de velar pela mais perfeita organização e pela máxima eficácia na prevenção dos riscos que poderiam ameaçar a vida, a integridade física e a saúde dos trabalhadores ao serviço da empresa".
- pligt til at forebygge farer. "virksomhedslederen skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af den bedst mulige tilrettelæggelse og den største effektivitet i forebyggelsen af farer, der kan berøre personalets liv, fysiske integritet og sundhed".

neste domínio deveria assegurar-se uma coordenação mais perfeita entre as acções da comissão e as acções dos estados-membros: a informação sobre a acção da comunidade continua a ser insatisfatória (').
• at revidere bestemmelserne vedrørende bevisbyrden, således at de personer, der udsættes for forskelsbehandling, ikke pålægges en ofte umulig opgave.