Results for murro translation from Portuguese to Danish

e uma vez que tinha sido demasiado indulgente, este parlamente teve de repente de dar um murro na mesa e quase censurar o seu antecessor.
og eftersom europa-parlamentet havde været alt for overbærende, slog dette parlament pludselig hånden i bordet og censurerede praktisk talt deres forgænger væk.

considero que, para certos jovens dos bairros desfavorecidos, é necessário um verdadeiro murro na mesa, a fim de os arrancar do poço sem fundo no qual estão afundados.
jeg tror, det for visse unge i socialt hårdt belastede byområder er nødvendigt med en hårdtslående aktivitet for at hale dem op ad det bundløse hul, nogle af dem er faldet ned i.

daqui se infere que constitui negligência, ou coisa pior, permitir que a ue seja usada como uma espécie de trampolim para dar saltos e atingir com um forte murro nariz do urso russo.
derfor er det skødesløst- eller sågar værre- hvis eu bruges som en slags trampolin, hvorfra man hopper op i luften for at stikke den russike bjørn en på trynen.

esta estratégia comunitária é bem-vinda, pois uma estratégia não consiste, nem num murro na mesa, nem num grito de desespero que se perderia nas areias das nossas contingências quotidianas.
under disse aktiviteter såvel som andre vil vi fortsat sætte stor pris på parlamentsmedlemmernes støtte og fornyende tænkning, således som den igen er kommet til udtryk i den betænk ning, vi har drøftet her i aften.

esta estratégia comunitária é bem-vinda, pois uma estratégia não consiste, nem num murro na mesa, nem num grito de desespero que se perderia nas areias das nossas contingências quotidianas.
denne fællesskabsstrategi er velkommen, fordi en strategi ikke er hverken et slag et bordet eller et nødskrig, der skal lyde ud i luften.

se um país que, afinal, juntamente com a grécia, é o primeiro interessado no assunto, der um bom murro na mesa a disser que isso é absolutamente necessário, então faz-se.
jeg vil først kort gentage, hvad jeg sagde om dette spørgsmål i forbindelse med hr. anastassopoulos' betænkning, nemlig at der her er tale om en midlertidig ordning, indtil der bliver indgået en formel aftale med disse lande eller de nye republikker inden for rammerne af associeringsaftalerne. dette kræver en del tid.

zona delimitada pela linha que vai do ponto de confluência do rio murri com o rio atrato, para jusante ao longo do rio atrato até onde este desagua no oceano atlântico e deste ponto até à fronteira com o panamá e ao longo da costa atlântica até ao cabo tiburón; deste ponto até ao oceano pacífico ao longo da fronteira da colômbia com o panamá; deste ponto até à foz do rio valle ao longo da costa do pacífico e deste ponto ao longo de uma linha recta até ao ponto de confluência do rio murri com o rio atrato
den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra det punkt, hvor murrifloden løber ud i atratofloden, ned ad atratofloden til det sted, hvor den løber ud i atlanterhavet, og derfra til grænsen til panama langs atlanterhavskysten til cabo tiburón; fra dette punkt til stillehavet langs grænsen mellem colombia og panama; langs stillehavskysten til valleflodens udmunding og derfra i en lige linje til det punkt, hvor murrifloden løber ud i atratofloden