Results for nao te conheco ainda translation from Portuguese to Danish

a vaga de progresso técnico que conhecemos ainda não terminou.
bølgen af tekniske fremskridt er ikke ved at ebbe ud.

conhecem ainda globalmente os sistemas jurídicos ligados a essas línguas.
de har også kendskab til medlemsstaternes retssystemer.

não se conhecem ainda as causas e os efeitos a longo prazo destes problemas.
65 langtidsvirkning er endnu ukendt.

nesta fase não se conhecem ainda as condições financeiras em que o direito de utilização será atribuído.
på nuværende stadium er det ikke klart, på hvilke finansielle betingelser brugsretten vil blive overdraget.

apesar de alguns progressos, a economia do conhecimento ainda está a dar os primeiros passos na itália.
trods visse fremskridt befinder den videnbaserede økonomi i italien sig fortsat på et indledende stade.

conhece ainda das acções destinadas a obter a reparação dos danos causados pelas instituições comunitárias e seus agentes.
der indbringes også sager for retten om erstatning af skader forvoldt af fællesskabsinstitutionerne og deres ansatte.

pelo contrário, talvez conheça ainda melhor do que muitos dos meus colegas o terrível momento que a espanha está a atravessar.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.

a europa social e política deve reequilibrar a europa económica e monetária e o liberalismo deve conhecer, ainda as sim, algum contrapeso.
det sociale og poli tiske europa skal danne modvægt til det økonomiske og monetære europa. liberalismen skal have et vist modspil.

a europa social e política deve reequilibrar a europa económica e monetária e o liberalismo deve conhecer, ainda assim, algum contrapeso.
det sociale og politiske europa skal danne modvægt til det økonomiske og monetære europa. liberalismen skal have et vist modspil.

os debates no seio de um novo conselho geral, do qual não conhecemos ainda a estrutura, ou o quadro jurisdicional, durarão certamente vários anos.
desuden har vi fra nu af en international disciplin for handelen med landbrugsvarer.

através de contactos regulares com a indústria dos metais ferrosos e não ferrosos, a comissão segue atentamente a evolução destes sectores na comunidade nas difíceis circunstâncias que conhecem ainda actual mente.
ved regelmæssig kontakt med jernindustrien og industrien for ikke-jernholdige metaller følger kommissionen nøje med i de pågældende sektorers udvikling inden for fællesskabet under de vanskelige forhold, hvori de fremdeles befinder sig.

por esta razão, consideramos errado que a presidência tencione designar os candidatos do conselho nove dias antes das eleições europeias, pois nessa altura o conselho europeu não pode conhecer ainda o resultado das mesmas.
derfor anser vi det for forkert, at formandskabet agter at indstille rådets kandidat ni dage før valget til europa-parlamentet, for på det tidspunkt kender det europæiske råd endnu ikke resultatet af valget til europa-parlamentet.

a china dá um sinal claro de que deseja aderir a um sistema multilateral, mas, no entanto, não se conhecem ainda os contornos do impacto de uma futura adesão daquele país à omc.
budgetudvalget overslag, såfremt der virkelig er tale om uforudsete ændringer, sluttede michaele schreyer.

se a contabilidade nacional nos permite conhecer, ainda que de forma aproximada, o modo como evoluiu a distribuição funcional do rendimento, pouco se pode dizer da sua repartição pessoal, cujos últimos dados disponíveis são de 1980.
det forhold, at mange unge og mange kvinder for første gang er kommet ud på arbejdsmarkedet, samt at ledig­hedsperioden er øget, mens arbejdsløshedsunderstøttel­ sesperioden er blevet sat ned, er en af hovedårsagerne til, at de ikke­understøttelsesberettigede grupper er vokset. situationen kan være mere akut for nogle af disse grupper, fordi der kun er få alternative støttemuligheder.

em geral, o problema reside precisamente no facto de, no momento em que se tomam decisões sobre a liberalização das forças de mercado e da economia, não se conhecerem ainda as suas consequências.
problemet er ofte, når markedskræfterne får frit spil, og økonomien liberaliseres, at man ikke nødvendigvis er klar over konsekvenserne på det tidspunkt, hvor beslutningerne tages.

sem prejuízo do que precede, caso a comissão tivesse conhecimento, ainda que após arquivo, de novas informações passíveis de justificar o início de um procedimento sobre o mesmo assunto, o processo seria reaberto e novamente instruído.
hvis kommissionen, selv efter henlæggelsen af sagen, skulle komme i besiddelse af andre oplysninger, der kan begrunde indledning af en procedure med samme genstand, vil sagen blive genoptaget og undersøgt på ny.

(3) um “estudo científico” implica o recurso a métodos e conhecimentos -ainda que incertos - baseados em métodos rigorosos para por à provaexplicações hipotéticas de factos e sistemas naturais ou sociais.
(4) en “berørt part” er en person eller gruppe, som berøres eller kan bliveberørt - direkte eller indirekte - af resultatet af en politisk proces ellerrepræsenterer grupper i eller uden for eu, hvis almindelige interesserberøres af et sådant resultat.