Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
percebo o que quer dizer.
jeg forstår, hvad de siger.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o que quer dizer o quê?
og hvad betyder så det?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
presidente. percebo o que quer dizer.
formanden. jeg forstår, hvad de siger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o que quer dizer «intervenção externa»?
men hvad vil »indblanding udefra« egentlig sige?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
isto é o que queria dizer.
får information på arbejdspladserne?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
compreendo o que quer dizer, senhor presidente.
jeg tager deres ord til mig, hr. formand.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o que quero dizer com isto?
hvad mener jeg med det?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
o que quer dizer ser mais eficiente na política?
hvad vil det sige at blive politisk mere effektiv?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o que quer dizer que a segurança no mar fica comprometida.
det betyder, at sikkerheden til søs kommer i klemme. vi har oplevet mange eksempler på dette, bl.a. i deres eget land, hr. formand, hvor den eneste tilstedeværende slæbebåd var kinesisk, og hvor en kinesisk restauratør måtte hentes for at kommunikere med den båd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o que quer dizer que a segurança no mar fica comprometida.
det betyder, at sikkerheden til søs kommer i klemme.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
o que quer dizer com: «queremos analisar o problema»?
(formanden afbryder taleren.) ved sagen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
era isto que queria dizer.
det drejer sig om forhold, som er af overordentlig stor betydning for det indre markeds funktion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o que queremos dizer com coesão territorial?
så hvad forstår vi med territorial samhørighed?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eis, senhora presidente, o que queria dizer.
ford (pse). — (en) fru formandjeg vil ikke gentage hr. martins kommentarer om at rense det politiske miljø i
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eis o que queria dizer relativamente à forma.
det var formen, som jeg mener er vigtig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
flynn. - (en) compreendo o que quer dizer, senhor presidente.
van den broek, medlem af kommissionen. - (nl) dette drejer sig også om spørgsmål i forbindelse med den europæiske investeringsbanks rolle i denne helhed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o que quer dizer que a questão institucional é muito mais vasta.
hvilket er ensbetydende med, at det institutionelle spørgsmål er betydeligt bredere.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
eis o que queria dizer a propósito da neutralidade.
det var, hvad jeg ville sige om min neutralitet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
era tudo o que queria dizer e fico-me por aqui.
jeg vil gerne have et svar fra ham.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e o que queremos dizer com cidades estatisticamente consideradas?
og hvad mener vi med byer set ud fra et statistisk synspunkt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: