Results for onde anda esse corpo translation from Portuguese to Danish

o senhor comissário fala-nos de todo esse corpo civil que teremos de criar.
hr. kommissær, de taler om hele det korps, som vi skal oprette.

em segundo lugar, considero que é ainda muito cedo para estabelecer esse corpo europeu.
det er legitimt, at man ønsker at flygte fra dramatiske omstændigheder.

por onde anda a transparência que deve reinar dentro da união europeia?
hvad er der blevet af den åbenhed, som skal gælde i den europæiske union?

a ser verdade que há 56 directivas que regulam a rotulagem dos produtos na europa, torna-se necessário consolidar esse corpo legislativo.
hvis det er korrekt, at der er 56 direktiver, der regulerer mærkningen af produkter i europa, er det nødvendigt at konsolidere dette lovkorpus.

esse corpo de princípios, senhor presidente, em alguns países, tem um nome, um belo nome: «a laicidade.»
denne samling af principper, hr. formand, har i visse lande et smukt navn: verdsligheden.

apesar de ser difícil de instituir a curto prazo, esse corpo teria entre outras vantagens a de melhorar a eficácia dos controlos fronteiriços e o reforço da segurança marítima.
selv om det er vanskeligt at gøre på kort sigt, ville en sådan kystvagt bl.a. give den fordel, at kontrollerne ville blive mere effektive og sikkerheden til søs forbedret.

É preciso que esse corpo faça propostas que não contemplem necessariamente a unanimidade, porque haverá um momento em que teremos de fazer propostas tão fortes que sobre elas será difícil conseguir a unanimidade.
det er nødvendigt, at denne gruppe kan stille nogle forslag, som ikke nødvendigvis behøver at skulle vedtages enstemmigt, for der kommer et tidspunkt, hvor vi skal stille nogle så stærke forslag, at det bliver svært at opnå enstemmighed.

esse corpo de regras deve ser completado (nos casos, por exemplo, dos produtos farmacêuticos, da pro priedade intelectual ou do direito das so ciedades) e simplificado.
en udvidelse af bestemmelserne skal ske i overensstemmelse med det oprindelige udkast (f.eks. vedrørende lægemidler, intellektuel ejendomsret og selskabsret).

3.16 congratula-se, por outro lado, com a proposta contida no n.o 5 do artigo iii-223 do projecto de tratado que institui uma constituição para a europa de criar um corpo europeu de voluntários para a ajuda humanitária cujo estatuto e funcionamento serão definidos por lei europeia; considera que esse "corpo de voluntários" poderia enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções humanitárias da união europeia;
3.16 bifalder desuden forslaget i artikel iii-223, stk. 5, i udkastet til traktat om en forfatning for europa om at oprette et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, hvis statut og funktionsmåde fastsættes ved europæisk lov; mener, at et sådant "frivilligt korps" kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til eu's humanitære aktioner;