Results for pegar o translation from Portuguese to Danish

temos que pegar o touro de caras.
lad os se tingene i øjnene.

a este respeito, os seus ministros inspiraram-nos a pegar o touro pelos cornos.
i den henseende har deres ministre inspireret os til at tage tyren ved hornene.

esta questão tem sido evitada ao longo dos anos, mas já é tempo de a comissão pegar o touro pelos cornos.
man har i mange år undgået at tage stilling til det, men det er på høje tid, at kommissionen tager sig sammen.

não tenho o menor problema em pegar o telefone e falar pessoalmente com o chefe de governo e dizer-lhe aquilo que esperamos dele e do seu país.
jeg har ikke noget problem med at tage telefonen i sådanne tilfælde og kontakte den pågældende regeringschef personligt for at forklare ham, hvad vi forventer af ham og hans land.

mas tem que se pegar o toiro pelos cornos e examinar a política agrícola, indo até ao fundo da que stão e vendo-a em todos os seus aspectos no futuro.
men man bør tage tyren ved hornene og gå landbrugspolitikken meget grundigt efter i sømmene i fremtiden.

realisticamente, tem que pegar o touro pelos cornos e prosseguir com a reforma do sistema contabilístico de forma adequada. e a ajuda da senhora andreasen poderá vir a ser-lhe útil.
realistisk set må de krybe til korset og gå videre med en ordentlig reform af regnskabssystemet, og det kunne de gøre med fru andreasens hjælp.

essa história de terra queimada é uma mentira pegada, o resultado da propaganda sérvia.
yderligere kan de være sikker på, at ratifikationen af aftalen om kemiske våben står på dagsordenen for de møder med henblik på en politisk dialog om ikke-spredning, som unionen med visse mellemrum afholder med sine største partnere.

porque não há dúvida que a rússia representa um poder descomunal às nossas portas e ninguém sabe exactamente como" pegar o touro pelos cornos", tanto mais que todos querem ter a rússia do seu lado.
fordi virkeligheden er, at rusland er en kæmpestor magt ved vores grænser, og ingen ved præcis, hvordan de skal tage tyren ved hornene, så meget desto mere som alle ønsker at have rusland på deres side.

introduza o blister contendo insulina, pegando- o pela extremidade com o lado impresso virado para cima e com o recorte na direcção do inalador de insulina.
indsæt blisteren.

de donnea (ldr). — (fr) senhor presidente, é mais que tempo de pegar o touro pelos cornos no que respeita ao controlo das exportações de armas por parte da cee e de controlar seriamente o comércio e o tráfico de armas no mundo.
jeg benytter lejligheden til offentligt at udtrykke min dybe taknemmelighed over den hjertelighed og generøsitet, hvormed jeg i en klar symbolsk gestus over for europa-parlamentet blev modtaget.