Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abrir a foto
Åbn foto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra a foto de grupo da conferêncianame
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi possível obter informações sobre a foto
forespørgsel i foto- information mislykkedes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este importante plano político põe a tónica no desenvolvimento sustentável.
disse vigtige politiske retningslinjer lægger vægt på bæredygtig udvikling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a decisão põe a ênfase no papel central das nações unidas.
beslutningen lægger vægt på fn' s centrale rolle.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
além disso, o pe põe a tónica no papel da escola e da educação.
de mener, at en vedtagelse af forslaget er den eneste vej til den nødvendige dialog med rådet om en fælles statut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doses de luz a foto- activação é controlada pela dose total de luz administrada.
lysdoser fotoaktivering kontrolleres af den totale afgivne lysmængde.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta põe a tónica no trabalho a realizar pela agência de uma forma que considero positiva.
arbejdet har endnu en gang sat fokus på agenturets arbejde, og det på en god måde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a relatora põe a tónica, essencialmente, no desempenho e harmonização dos impostos nacionais.
indtil nu er man nemlig gået temmelig let hen over dette væsentlige spørgsmål, som om der kun var tale om en sag, der skulle holdes under opsyn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o texto em si não se põe a votação.
det er der for, at vi godkender lovgivningen om tobaksreklame.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a publicidade efectuada no âmbito de emissões patrocinadas põe, a este propósito, um problema especialmente delicado.
den offentlige orden og sikkerhed samt beskyttelse af personlige rettigheder, specielt beskyttelse af børn og unge
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a história põe a nu as terríveis verdades do racismo.
viden fører os til positiv accept af den kulturelle forskellighed og mangfoldighed. og dette er det mål, som vi bør forfølge i alle unionens medlemsstater.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi possível enviar a foto para o% 1.% 2 deseja continuar? flickr login
upload til% 1 mislykkedes.% 2 vil du fortsætte? flickr login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por isso se põe a questão de saber se esse programa de investimento é admissível.
der for er spørgsmålet, om et sådant investeringsprogram er lovligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a foto oficial da conferência de londres: os chefes de estado e de governo dos quinze e dos países candidatos com a rainha isabel ileo presidente gilrobles.
op til det særlige eu-topmøde om beskæftigelse, der blev afholdt i luxembourg den 20.-21. november sidste år, havde europa-parlamentet givet forhåndstilsagn om flere penge på budgettet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
junto com a foto, elgohary compartilhou também a letra da música "on the street", de youssra el hawary.
sammen med billedet har elgohary delt youssra el hawary's sang on the street.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e nem sequer se põe a hipótese do perdão das dívidas que estrangulam estes países.
og der er ikke engang tale om at foreslå at eftergive dem den gæld, der kvæler disse lande.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
com razão, senhor relator, o senhor põe a tónica num certo número de deficiências.
problematikken i forbindelse med situationen i mål 5bregionerne er imidlertid meget alvorlig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a escolha é ameaçada pela ide, formulada pelo presidente reagan, que nos põe a escolha entre instabilidade e suicídio.
dette valg risikerer på grund af sdi, således som præsident reagan formulerer det, at blive ændret til et valg mellem ustabilitet og selvmord.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b) efectuar controlos físicos no local de todas as parcelas agrícolas relativamente às quais a foto-interpretação não dê à autoridade competente garantias suficientes quanto à exactidão da declaração em causa.
b) foretager fysiske markinspektioner i forbindelse med alle de ansøgninger, for hvilke billedfortolkningen ikke giver mulighed for på en for myndighederne tilfredsstillende måde at kontrollere, om de afgivne oplysninger i anmeldelsen er nøjagtige.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: