Results for precinta translation from Portuguese to Danish

guia da precinta
selestyr

precinta ligada por costura
gjord fastsyet

dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto
skulderseletrækanordning

medir a carga de ruptura da primeira precinta.
bestem brudstyrken af den første gjord.

ligar a extremidade livre da precinta ao dispositivo de tracção b.
gjordens frie ende tilsluttes trækanordning b.

«precinta», um componente flexível concebido para transmitir forças.
»gjord«, en bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger;

os requisitos aplicáveis à precinta no caso dos cintos retrácteis são os seguintes:
for selens gjorde gælder følgende krav:

dez metros de cada categoria de precinta utilizada no sistema de retenção para crianças;
ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og

a carga de ruptura deve ser determinada nos dez minutos seguintes à saída da precinta da água.
brudbelastningen bestemmes inden ti minutter efter at prøvestykket er taget op af vandet.

medir a largura da segunda precinta sob uma carga igual a 75 % dessa carga.
mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.

aumenta-se a tensão até à ruptura da precinta e anota-se a carga de ruptura.
spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.

activar o dispositivo de regulação e puxar, pelo menos, 150 mm de precinta do arnês integral.
justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.

desaceleração do veículo, extracção da precinta do retractor ou qualquer outro meio automático (sensibilidade única),
deceleration af køretøjet eller udtrækning af gjorden af retractoren eller ved andet automatisk middel (enkeltvirkende), eller

as amostras cortadas da precinta conforme referido no ponto 2.1.3.2 devem ser condicionadas da seguinte maneira:»
prøver klippet af den i punkt 2.1.3.2 omhandlede gjord konditioneres på følgende måde:«.

depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.1 seguinte, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i pkt. 8.2.6.1. nedenfor beskrevne prøve.

condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à ruptura
konditionering af gjordene til afprøvning af brudbelastning