Results for saudades vida translation from Portuguese to Danish

vida
liv

vida extraterrestre
udenjordisk liv

saiba que vamos ter saudades suas.
de skal vide, at vi savner dem.

nós ainda temos saudades do comunismo?
længes vi endnu efter kommunismen?

um tema para os que sentem saudades da versão para a consoladescription
et tema til dem der savner konsolversionendescription

ele respondeu-me que não era mau, mas tinha saudades do gana.
han sagde, at det var i orden, men han savnede ghana.

embora de quando em vez tenham saudades da irlanda, estão hoje perfeitamente adaptados a bruxelas.
selv om de savner irland meget, har de nu for alvor slået sig ned i bruxelles.

há quem tenha saudades dos conflitos constantes que caracterizaram os debates sobre os orçamentos anteriores a 1998.
der er nogle, der længes efter de evindelige konflikter i forbindelse med budgetterne før 1988.

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.

por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado impor­tante para cair nas mãos de extremistas.
den ene er hjemve og følelsen af samhørighed med et land, som er alt for vigtigt til at falde i hænderne på ekstremister.

isto de forma alguma significa saudades do tempo da guerra fria. e ainda menos defender o regresso dessa época.
det er vigtigt, at kommissionen, rådet og parlamentet indtager en fast holdning med hensyn til dette og virkelig forsøger at afvikle et af de sidste levn fra den kolde krig.

gostaria ainda de dizer ao senhor deputado karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.
så vil jeg desuden sige til karlsson, at jeg aldrig i mit liv havde troet, at en dansker skulle komme til at savne en svensker.

mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?
nu vel, så drog du altså bort fordi du længtes så meget efter din faders hus men hvorfor stjal du min gud?"

senhora comissária, eu tenho saudades dos tempos em que o comissário ripa di meana nos trazia aqui outro tipo de respostas e outro tipo de acção.
fra kommissær, jeg længes efter de tider, da kommissær ripa di meana præsenterede os for en anden type svar og en anden type aktion.

vamos sentir dolorosamente a sua falta. vamos também ter saudades de sua esposa emmy, com o seu grande talento artístico e o seu sorriso cativante.
set ud fra et funktionssynspunkt har domstolen nemlig to roller: at være en fællesskabsinstitution og at være fælles skabets retsinstans.

o senhor deputado blak deve-lhe ter feito o cumprimento mais honroso do mundo quando disse que um dinamarquês ia ter saudades de um sueco.
hr. blak har formentlig givet dem den største kompliment ved at tale om en dansker, der savner en svensker.

há vinte anos, senhor presidente, já ninguém defendia o xá, mas komeiny suscitou, por vezes, saudades do regime do primeiro.
spørgsmål nr. 6 af rinaldo bontempi (h-0310/97): om: cuba og helms-burton-loven

sinto saudades de todos, nomeadamente da minha colega de quarto espanhola, que considero como minha irmã mais velha, e ainda penso neles muito frequentemente.
universitetets intranet ’tajemnik-system’ bruges i større omfang i prag til fagtilmelding og registrering af studiepoint, og det letter kontakten mellem fakultetet og de studerende.«

não tive oportunidade de falar com vossa excelência durante um mês, tive verdadeiramente saudades suas, e é positivo que aqui se encontre para ouvir ideias e levar algumas consigo.
jeg har i den sidste måned ikke haft lejlighed til at tale med dem, jeg har virkelig savnet dem, og det er godt, at de er her i dag for at lytte og for at få noget med på vejen. det glæder mig også, at fru kroes sidder bag dem.

teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e desfalecerão de saudades deles todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.
dine sønner og døtre skal prisgives et fremmed folk, og med egne Øjne skal du se det og vansmægte af længsel efter dem dagen lang, uden at du formår noget.