Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[1] o consumo perigoso de álcool foi definido como um nível de consumo ou um padrão de consumo susceptível de ter efeitos nocivos em caso de persistência desses hábitos de consumo (babor, t., campbell, r., room, r.%amp% saunders, j., (1994) lexicon of alcohol and drug terms, organização mundial da saúde, genebra); todavia, não existe um consenso normalizado relativamente ao nível de consumo a considerar como consumo perigoso de bebidas alcoólicas. o consumo perigoso de bebidas alcoólicas foi definido como «um padrão de consumo de bebidas alcoólicas com consequências nocivas para a saúde, tanto física (por exemplo, a cirrose do fígado) como mental (por exemplo, depressão secundária ao consumo de álcool)» (the icd-10 classification of mental and behavioural disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines. genebra: organização mundial da saúde, 1992).
[1] et skadeligt alkoholforbrug er blevet defineret som et niveau eller forbrug, som sandsynligvis medfører skader, hvis de pågældende drikkevaner fortsætter (babor, t., campbell, r., room, r.%amp% saunders, j., (1994) lexicon of alcohol and drug terms, world health organization, geneva); der findes imidlertid ingen standardregler for, hvornår et alkoholforbrug skal betragtes som skadeligt. et skadeligt forbrug defineres som ”et alkoholforbrug, der kan skade enten den fysiske (f.eks. levercirrose) eller psykiske (f.eks. depression fremprovokeret af alkohol) sundhed” (the icd-10 classification of mental and behavioural disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines. geneva: world health organisation 1992).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: