Results for sem poder translation from Portuguese to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Danish

Info

Portuguese

organismo sem poder regulamentar

Danish

organisation uden regulerende myndighed

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

não acredito na moeda única sem poder político concomitante.

Danish

jeg tror ikke på en fælles valuta uden modsvarende politisk magt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

a comissão continua sem poder provar a observância deste princípio em sete estadosmembros.

Danish

selve samhørighedsfondens eksistens er af den største betydning for irland.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

enquanto isso, dezenas de milhões de pessoas morrem sem poder receber tratamento.

Danish

samtidig dør dusinvis af millioner mennesker uden at kunne få behandling.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

foram oito horas passadas numa sala, sem poder fazer telefonemas e vigiado à vista.

Danish

jeg tilbragte otte timer i et rum, hvor jeg blev holdt under opsyn, og jeg måtte ikke telefonere.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

verifica-se, assim, um conflito entre legitimidade sem poder e poder sem legitimidade.

Danish

legitimitet uden beføjelser er således stillet over for beføjelser uden legitimitet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

a comissão continua sem poder provar a observância deste princípio em sete estados-membros.

Danish

kommissionen har været ude af stand til at kontrollere overholdelsen af dette princip i syv medlemsstater.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

sem poder produzir novas proteínas, as bactérias não conseguem multiplicar- se e acabam por morrer.

Danish

når produktionen af nye proteiner blokeres, kan bakterierne ikke formere sig og vil til sidst dø.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Portuguese

a superação do paradoxo da soberania implica a resolução do conflito entre legitimidade sem poder e poder sem legitimidade.

Danish

ved at løse suverænitetsparadokset løser man automatisk problemet med modsætningsforholdet mellem legitimitet uden beføjelser og beføjelser uden legitimitet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

sinceramente, estou cansado de ter de ouvir este comentário sem poder contestá-lo com toda a honestidade.

Danish

jeg er ærlig talt træt af at skulle lægge øre til det, uden at jeg af et ærligt hjerte kan modsige dem.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

mas como se hão-de imaginar políticas sociais e uma moeda única sem europa política, sem poder político europeu?

Danish

det skal bygges op ved hjælp af en hel række handlinger i praksis. der er stadig lang vej igen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

continuamos sem poder emitir vistos schengen, e não podemos contar com a ajuda da ue no que respeita à reciprocidade de vistos.

Danish

vi er stadig ikke i stand til at udstede schengen-visa, og vi kan ikke regne med eu' s hjælp, hvad angår visumgensidighed.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

no conjunto, e sem poder entrar em detalhes, dado o breve tempo de que dispomos, nós apoia mos a posição da comissão.

Danish

vi er nu ved at blive opmærksomme på den stadig voksende bekymring for de miljømæssige virkninger af vort energiforbrug, og dette fører til, at man igen koncentrerer sig om politikker, der vil regulere energiforbruget.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

isso significa que o parlamento deveria aprovar despesas suplementares e conceder a quitação ao fundo sem poder de alguma forma influenciar a realização das suas actividades.

Danish

parlamentet skal som følge heraf godkende ekstraudgifter og meddele decharge til fonden uden at have nogen indflydelse på gennemførelsen af dens aktiviteter.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

este debate, em vez de se per der nos meandros obscuros da criação de um espaço económico europeu sem poder, deveria le vantar a verdadeira questão.

Danish

det, der på en måde er foruroligende ved de svenske, finske og islandske ministres reaktion, og som burde gøre os langt mere årvågne, er den næsten systematiske afvisning af at gøre den ringeste indrømmelse i retning af accept af l'acquis communautaire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

a nova abordagem proposta caracteriza-se por uma tónica mais económica que legalista, ajudando as empresas sem poder de mercado significativo a entrarem nele.

Danish

det nye foreslåede tiltag er mere økonomisk end lovgivningsmæssigt, da det skal virke til fordel for virksomheder, som ikke har styrke til at gøre sig gældende på markedet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

a sociedade beneficiária deve, por conseguinte, calcular a base tributável da sociedade contribuidora sem poder exercer a opção de ajustar esta base tributável pelo valor justo de mercado.

Danish

det modtagende selskab skal derfor overtage det indskydende selskabs skattegrundlag, uden at det har mulighed for at vælge at justere dette efter markedsværdien (fair value).

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

no que respeita à questão da soberania, creio que é precisamente nesse plano que se impõe encontrar uma solução política, embora sem poder adiantar que solução será.

Danish

det er netop på spørgsmålet om suverænitet, at man skal finde en politisk løsning uden at foregribe den.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

se esta prática fosse aceite, o banco exim poderia ter apresentado praticamente qualquer informação e a autoridade responsável pelo inquérito teria de a aceitar, sem poder avaliar a respetiva exatidão.

Danish

hvis denne praksis blev accepteret, kunne exim bank blot fremsætte nærmest vilkårlige oplysninger, og den undersøgte myndighed ville være nødt til at acceptere dem uden at kunne undersøge deres nøjagtighed.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

a dedução é aceite após acordo do ministério das finanças, a taxa de isenção é fixada em 5% do total das receitas (sem poder ultrapassar 10 milhões de bfr.

Danish

fradrag er tilladt med finansministeriets billigelse, og taksten for skattefritagelse er fastsat til 5% af den samlede indkomst (fritagelsen kan dog ikke over skride 10 millioner f.b.).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK