Results for sentimo translation from Portuguese to Danish

sentimo-nos abalados.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

sentimo ­ nos verdadeiramente impotentes.
man føler sig virkelig magtesløs.

sentimo-nos gratos e em dívida.
vi er taknemmelige for denne hjælp.

sentimo-nos especialmente abandonados neste edifício.
vi føler os ganske forladte i denne bygning.

sentimo-nos bem preparados e queremos votar hoje.
vi er velforberedte, og vi ønsker også at stemme i dag.

sentimo-nos inquietos com a mentalidade que do mina no conselho.
jeg vil gerne endnu en gang takke ham og alle dem, der har deltaget i forhandhngen.

sentimo-nos honrados e congratulamo-nos com a sua visita.
vi føler os beærede af deres besøg, som glæder os meget.

face à inércia generalizada, sentimo-nos isoladas e desamparadas.
vi står alene og hjælpeløse over for den generelle passivitet.

quando nasce um ser humano, sentimo-nos revitalizados e reconfortados.
ødelægger miljøet og udvider atomkraften med for tiede og ukendte katastrofer, der ligger på lur i fremtiden, forbliver vind, bølge-, sol- og biomasseenergi stort set uudviklet, og der gøres kun lidt, om noget overhovedet, bortset fra smukke ord og ønsker.

sentimo-nos muito corajosos quando defendemos a suspensão da ajuda.
vi føler os meget tapre, når vi vil stoppe hjælpen.

por isso, sentimo-nos obrigados a votar contra o texto adoptado.
derfor følte vi os nødsaget til at stemme imod den vedtagne ordlyd.

contudo, sentimo-nos obrigados a ir mais além, formulando alguns comentários críticos.
men vi er nødt tu at gå videre derfra og fremsætte nogle kritiske bemærkninger.

neste contexto, sentimo-nos encorajados por algumas declarações da própria turquia.
vi føler os i den sammenhæng opmuntrede af nogle udtalelser fra tyrkiet selv.

além disso, sentimo-nos satisfeitos com o aumento geral de iniciativas tipicamente sociais.
et yderligere element er for os forholdet mellem koncentration og fleksibilitet.

não estamos apenas preocupados com a questão da chechénia; sentimo ­ nos indignados e horrorizados.
vi er ikke kun bekymrede over spørgsmålet om tjetjenien; vi er forfærdede.

e sentimo-nos satisfeitos pelo facto de termos final mente conseguido obter uma boa directiva.
jeg finder det af stor betydning, at der findes en mellemvej, som tilgodeser de forskellige interesser på afbalanceret vis.

quando vemos o debate e as votações, sentimo-nos felizes por ter solicitado votação nominal.
når vi ser diskussionen og stemmerne, er vi glade for, at vi har bedt om af stemning ved navneopopråb.

quando vemos o debate e as votações, sentimo-nos felizes por ter solicitado votação nominal.
når vi ser diskussionen og stemmerne, er vi glade for, at vi har bedt om afstemning ved navneopopråb.

sentimo-nos também satisfeitos por a difícil questão dos restos de cozinha e de mesa ter sido finalmente resolvida.
det glæder os også, at det vanskelige spørgmål om køkken- og madaffald endelig er løst.

estamos em condições de vos declarar que os nossos trabalhos já estão substancialmente concluídos, e sentimo-nos orgulhosos disso.
galicien kan med stolthed fremvise sin vinkvalitet inden for frugtvine og unge rødvine, der er som skabt til indtagelse med lavt alkoholindhold.